Hôpital et assurance
❃ Hôpital et assurance
-
ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ
[ Say yon go po pay ba ] -
Emmenez-moi à l'hôpital, svp.
-
ဒီမှာဘယ်ဆေးရုံအကောင်းဆုံးလဲ
[ Di hma be say yon a kaung sone le? ] -
Quel est le meilleur hôpital ici ?
-
နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ်
[ Naing ngan da ga say yon go thwa chin de ] -
Je veux aller dans un hôpital international.
-
အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ A yay baw hta na be hma le? ] -
Où sont les urgences ?
-
ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်
[ Kha yi thwa a ma gan shi de ] -
J'ai une assurance voyage.
-
ဒီမှာအာမခံကတ်ပါ
[ Di hma a ma gan kat pa ] -
Voici ma carte d'assurance.
-
နိုင်ငံခြားအာမခံလက်ခံလား
[ Naing ngan gya a ma gan let khan la? ] -
Acceptez-vous les assurances étrangères ?
-
အာမခံကုမ္ပဏီကိုဖုန်းဆက်ရမယ်
[ A ma gan kon pa ni go hpone set ya me ] -
Je dois contacter mon assurance.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရမလား
[ Kat ne shin lo ya ma la? ] -
Puis-je payer par carte de crédit ?
-
အာမခံအတွက်ပြေစာအသေးစိတ်လိုချင်တယ်
[ A ma gan a twet pyay za a thay zeik lo chin de ] -
J'ai besoin d'une facture détaillée pour mon assurance.
-
ဆေးရုံတင်ဖို့လိုလား
[ Say yon tin bo lo la? ] -
Dois-je être hospitalisé ?
-
ဓာတ်မှန်ရိုက်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Dat hman yaik te ne ya be hma le? ] -
Où est le service de radiologie ?
-
ဝှီးချဲလိုတယ်
[ Wheelchair lo de ] -
J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
-
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး
[ Lan ma shauk naing bu ] -
Je ne peux pas marcher.
-
အရေးပေါ်လား
[ A yay baw la? ] -
Est-ce une urgence ?
-
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမယ့်လူကဘယ်သူလဲ
[ A yay baw set thwe ya me lu ga be thu le? ] -
Qui est votre contact d'urgence ?
-
ကျွန်တော့်သွေးအမျိုးအစားကအိုသွေးပါ
[ Kya naw thway a myo a sa ga O thway ba ] -
Mon groupe sanguin est O.
-
ဆေးမတည့်တာရှိလား
[ Say ma te da shi la? ] -
Êtes-vous allergique à certains médicaments ?
-
အထူးကုဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ A htu gu sa ya wun ne pya chin de ] -
Je dois voir un spécialiste.
-
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်ဒီနံပါတ်ကိုဆက်ပါ
[ Ta khu khu phyit yin di nan bat ko set pa ] -
Appelez ce numéro si quelque chose arrive.
Lorsqu'un problème médical dépasse les capacités d'une petite clinique locale, naviguer dans le système hospitalier du Myanmar devient une nécessité critique. Dans les grands centres urbains comme Yangon ou Mandalay, vous trouverez des hôpitaux internationaux privés très bien équipés qui s'adressent spécifiquement aux expatriés et aux touristes. Si vous traversez une crise de santé grave, dire à votre chauffeur de taxi ou au personnel de l'hôtel ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ (say yon go po pay ba) [sʰé jòʊɴ ɡò po̰ pé pà], ce qui signifie "S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital", est la première étape cruciale. Pour vous assurer d'être conduit dans un établissement doté d'un personnel anglophone et d'équipements de diagnostic modernes, vous devez spécifiquement demander နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ် (naing ngan da ga say yon go thwa chin de) [nàɪɴ ŋàɴ də ɡà sʰé jòʊɴ ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], qui se traduit par "Je veux aller dans un hôpital international". À votre arrivée, si la situation est désespérée, vous devez immédiatement localiser les urgences en demandant အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ (a yay baw hta na be hma le ?) [ʔə jé bɔ̀ tʰà na̰ bɛ̀ m̥à lɛ́]. Gérer l'administration médicale au Myanmar implique une réalité financière très spécifique : même dans les hôpitaux privés de premier plan, un paiement initial en espèces ou par carte de crédit est presque toujours exigé avant que les traitements majeurs ou les admissions en chambre ne soient traités. Par conséquent, déclarer clairement ခရီးသွားအာမခံရှိတယ် (kha yi thwa a ma gan shi de) [kʰəjí θwá ʔà mə ɡàɴ ʃḛ dɛ̀], signifiant "J'ai une assurance voyage", est vital, mais vous devez également être prêt à payer de votre poche et à réclamer les frais plus tard. Pour y parvenir, vous devez rigoureusement collecter tous les documents officiels. Demander au service de facturation un reçu détaillé et un certificat médical est obligatoire pour votre demande de remboursement une fois rentré. Malgré cet obstacle bureaucratique, le niveau de soins, l'extrême attention des infirmières birmanes et la véritable compassion des médecins vous apporteront un immense réconfort lors de cette expérience très stressante, garantissant que vous serez traité avec la plus grande dignité et chaleur humaine.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.