Se présenter
❃ Se présenter
-
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ Nan me be lo khaw le? ] -
Comment t'appelles-tu ?
-
ကျွန်တော့်နာမည်ပီတာပါ
[ Kya naw nan me Peter ba ] -
Je m'appelle Peter (Homme).
-
ကျွန်မနာမည်ဆိုဖီပါ
[ Kyan ma nan me Sophie ba ] -
Je m'appelle Sophie (Femme).
-
ဘယ်နိုင်ငံကလဲ
[ Be naing ngan ga le? ] -
D'où venez-vous ?
-
ပြင်သစ်ကပါ
[ Pyin thit ka ba ] -
Je viens de France.
-
အသက်ဘယ်လောက်လဲ
[ A thet be lauk le? ] -
Quel âge as-tu ?
-
အသက်သုံးဆယ်ပါ
[ A thet thone ze ba ] -
J'ai trente ans.
-
နိုင်ငံခြားသားပါ
[ Naing ngan gya tha ba ] -
Je suis étranger / touriste.
-
ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်
[ Di hma a loke loke ne de ] -
Je travaille ici.
-
အိမ်ထောင်ရှိလား
[ Ein daung shi la? ] -
Êtes-vous marié(e) ?
-
လူပျိုပါ
[ Lu pyo ba ] -
Je suis célibataire (Homme).
-
အပျိုပါ
[ A pyo ba ] -
Je suis célibataire (Femme).
-
ဒါကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ
[ Da kya naw thu nge chin ba ] -
Voici mon ami.
-
ဒါကျွန်မအမျိုးသားပါ
[ Da kyan ma a myo tha ba ] -
Voici mon mari.
-
မြန်မာနိုင်ငံကိုသဘောကျတယ်
[ Myan ma naing ngan go tha baw kya de ] -
J'aime la Birmanie.
Se présenter au Myanmar va bien au-delà de l'énoncé de son prénom ; c'est un véritable rituel culturel permettant de trouver sa place au sein du tissu social local. Dans nos sociétés occidentales, demander l'âge ou la situation familiale d'une personne quelques minutes après l'avoir rencontrée peut être considéré comme très indiscret, voire impoli. Au Myanmar, ce sont des questions d'introduction standard et attendues. L'ensemble de la structure sociale birmane reposant sur une hiérarchie stricte d'âge et de respect, un local a absolument besoin de savoir quel âge vous avez pour déterminer quel titre de parenté (comme grand frère, petite sœur ou oncle) utiliser pour s'adresser à vous. Par conséquent, lorsque quelqu'un demande အသက်ဘယ်လောက်လဲ (a thet be lauk le ?) [ʔə θɛʔ bɛ̀ laʊʔ lɛ́], ce qui signifie "Quel âge avez-vous ?", il n'est pas curieux ; il essaie simplement de comprendre comment vous intégrer respectueusement dans sa communauté. En tant que visiteur, annoncer fièrement နိုင်ငံခြားသားပါ (naing ngan gya tha ba) [nàɪɴ ŋàɴ dʑá ðá pà], signifiant "Je suis étranger", suscite souvent une réaction incroyablement protectrice et hospitalière. Les habitants voudront naturellement savoir d'où vous venez et si vous voyagez avec votre famille. Partager des détails sur votre vie personnelle, comme le fait d'être marié ou d'avoir des enfants, vous humanise instantanément et crée un terrain d'entente. Dans une culture qui valorise l'unité familiale collective plutôt que l'individu, ces détails personnels sont les piliers de la confiance. Comprendre ce contexte transforme ce qui pourrait ressembler à un interrogatoire en une étreinte chaleureuse et accueillante.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.