Dates et temps
❃ Dates et temps
-
ဒီနေ့သွားမယ်
[ Di ne thwa me ] -
J'irai aujourd'hui.
-
မနက်ဖြန်မှလုပ်မယ်
[ Ma net phyan hma loke me ] -
Je le ferai demain.
-
မနေ့ကရောက်တယ်
[ Ma ne ga yauk de ] -
Je suis arrivé hier.
-
ဒီနေ့ဘယ်နေ့လဲ
[ Di ne be ne le? ] -
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
-
ဒီနေ့တနင်္လာနေ့ပါ
[ Di ne ta nin la ne ba ] -
Aujourd'hui, c'est lundi.
-
တနင်္ဂနွေနေ့ဆိုင်ပိတ်တယ်
[ Ta nin ga nwe ne saing peik de ] -
Le magasin est fermé le dimanche.
-
ဒီအပတ်အလုပ်အရမ်းများတယ်
[ Di a pat a loke a yan mya de ] -
Je suis très occupé cette semaine.
-
နောက်အပတ်ရန်ကုန်သွားမယ်
[ Nauk a pat Yangon go thwa me ] -
J'irai à Yangon la semaine prochaine.
-
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကဖျားနေတယ်
[ Pi ge de a pat ga hpyar ne de ] -
J'étais malade la semaine dernière.
-
နောက်လနိုင်ငံပြန်မယ်
[ Nauk la naing ngan pyan me ] -
Je rentrerai dans mon pays le mois prochain.
-
နောက်နှစ်မှပြန်တွေ့မယ်
[ Nauk hnit hma pyan tway me ] -
À l'année prochaine.
-
နေ့တိုင်းမိုးရွာတယ်
[ Ne daing mo ywa de ] -
Il pleut tous les jours.
-
ဒီမှာဘယ်နှရက်နေမလဲ
[ Di hma be hna yet ne ma le? ] -
Combien de jours allez-vous rester ici ?
-
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်ကဝယ်ခဲ့တာ
[ Lun ge de hnit yet ka we ge da ] -
Je l'ai acheté il y a deux jours.
-
အခုသွားရတော့မယ်
[ A khu thwa ya daw me ] -
Je dois y aller maintenant.
Le concept des jours, des mois et des dates au Myanmar n'est pas seulement un outil logistique d'organisation ; il est profondément lié à l'astrologie traditionnelle birmane, connue sous le nom de Mahabote. Lorsque vous apprenez des mots essentiels liés au temps comme ဒီနေ့ (di ne) [dì nḛ] pour "aujourd'hui" et မနက်ဖြန် (ma net phyan) [mə nɛʔ pʰjàɴ] pour "demain", vous pénétrez dans une culture où le jour de la semaine revêt une immense signification spirituelle et personnelle. Contrairement au calendrier occidental standard de sept jours, la semaine traditionnelle birmane est divisée en huit jours. En effet, le mercredi est scindé en deux moitiés distinctes : le mercredi matin et le mercredi après-midi. Chacun de ces huit jours est représenté par un animal spécifique et une planète dominante. Lorsque vous visitez une grande pagode, comme la magnifique pagode Shwedagon à Yangon, vous remarquerez des Birmans versant de l'eau sur de petites statues de Bouddha placées à huit points directionnels autour du stupa principal. Ils accomplissent ce rituel au pilier correspondant au jour de la semaine de leur naissance pour s'assurer chance, santé et prospérité. Par conséquent, lorsque vous discutez de dates ou faites des projets avec des locaux, la conversation peut naturellement dériver sur le jour de la semaine où vous êtes né. Connaître votre "jour de naissance" est un excellent moyen de briser la glace et témoigne d'un profond respect pour leur culture. De plus, la notion de temps s'étend aux mois et aux saisons, qui dictent le calendrier vibrant des festivals bouddhistes tout au long de l'année. Maîtriser ces mots temporels vous permet non seulement d'organiser votre itinéraire de voyage, mais aussi de vibrer au rythme astrologique de la vie quotidienne birmane.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.