Urgences
❃ Urgences
-
ကယ်ကြပါဦး
[ Ke gya ba ohn! ] -
À l'aide ! / Au secours !
-
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ
[ Lu na tin yin khaw pay ba ] -
Appelez une ambulance !
-
အရေးပေါ်ကိစ္စပါ
[ A yay baw keik sa ba ] -
C'est une urgence !
-
မီးလောင်နေပြီ
[ Mi laung ne bi! ] -
Au feu !
-
သူခိုး
[ Thu kho! ] -
Au voleur !
-
ရပ်လိုက်
[ Yat laik! ] -
Arrêtez !
-
သတိထား
[ Tha di hta! ] -
Attention ! / Danger !
-
ရဲခေါ်ပေးပါ
[ Ye khaw pay ba ] -
Appelez la police !
-
သူအသက်မရှူတော့ဘူး
[ Thu a thet ma shu daw bu ] -
Il/Elle ne respire plus.
-
သူသတိလစ်သွားတယ်
[ Thu tha di lit thwa de ] -
Il/Elle s'est évanoui(e).
-
သွေးတွေအရမ်းထွက်နေတယ်
[ Thway dway a yan htwet ne de ] -
Il/Elle saigne beaucoup.
-
ဒီမှာဆရာဝန်ရှိလား
[ Di hma sa ya wun shi la? ] -
Y a-t-il un médecin ici ?
-
အရေးပေါ်အကူအညီလိုတယ်
[ A yay baw a ku a nyi lo de ] -
J'ai besoin d'aide d'urgence.
-
ကျွန်တော့်ကိုအေးဆေးနေပါရစေ
[ Kya naw go aye say ne ba ya zay ] -
Laissez-moi tranquille !
-
မထိနဲ့
[ Ma hti ne! ] -
Ne me touchez pas !
-
ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်
[ Ka taik mu phyit thwa de ] -
Il y a eu un accident (de voiture).
-
လူတစ်ယောက်ဒဏ်ရာရသွားတယ်
[ Lu ta yauk dan ya ya thwa de ] -
Quelqu'un est blessé.
-
မြန်မြန်လုပ်ပါ
[ Myan myan loke ba! ] -
Dépêchez-vous, svp !
-
ထွက်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Htwet pauk be hma le? ] -
Où est la sortie ?
-
ပိတ်မိနေတယ်
[ Peik mi ne de ] -
Je suis coincé.
Faire face à une urgence vitale dans un pays étranger est une perspective universellement terrifiante, mais au Myanmar, la réponse culturelle à une crise est incroyablement rapide, communautaire et profondément rassurante. La société birmane est fondamentalement fondée sur la responsabilité collective plutôt que sur l'individualisme. Par conséquent, si vous vous trouvez soudainement en danger de mort, vous ne serez pas ignoré par les passants. Si vous criez ကယ်ကြပါဦး (ke gya ba ohn !) [kɛ̀ dʑa̰ bà ʔóʊɴ], qui signifie "À l'aide !", vous pouvez vous attendre à ce que des dizaines d'habitants laissent immédiatement tomber ce qu'ils font et courent vers vous pour vous prêter assistance. En cas de crise médicale grave ou de terrible accident dans la rue, crier လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ (lu na tin yin khaw pay ba) [lù nà tɪ̀ɴ jɪ̀ɴ kʰɔ̀ pé pà], qui se traduit par "Appelez une ambulance !", incitera les passants à composer frénétiquement les numéros d'urgence locaux ou à arrêter les voitures de passage pour mettre le blessé en sécurité. L'incendie est un autre risque majeur dans les quartiers denses ou les anciennes structures en bois. Si vous apercevez des flammes, crier မီးလောင်နေပြီ (mi laung ne bi !) [mí làʊɴ nè bì], signifiant "Au feu !", mobilisera instantanément le quartier pour former des chaînes de seaux d'eau et appeler les pompiers. Si vous êtes témoin d'une collision, un événement malheureusement courant sur les routes chaotiques, connaître l'expression ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ် (ka taik mu phyit thwa de) [ká taɪʔ mḛ pʰjɪʔ θwá dɛ̀], signifiant "Il y a eu un accident de voiture", vous permet d'alerter rapidement les autorités. En cas de délit, comme un rare vol à l'arraché, pointer du doigt et hurler ရဲခေါ်ပေးပါ (ye khaw pay ba) [jɛ́ kʰɔ̀ pé pà] pour "Appelez la police !" ou crier သူခိုး (thu kho !) [θə kʰó] signifiant "Voleur !" entraînera souvent la mobilisation de toute la rue pour pourchasser le coupable. Bien que les touristes soient rarement confrontés à de telles situations, posséder ce vocabulaire vital transforme votre vulnérabilité en force.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.