Symptômes
❃ Symptômes
-
အဖျားရှိတယ်
[ A hpyar shi de ] -
J'ai de la fièvre.
-
ခေါင်းကိုက်တယ်
[ Gaung kaik de ] -
J'ai mal à la tête.
-
ဗိုက်နာတယ်
[ Bite na de ] -
J'ai mal au ventre.
-
ချောင်းဆိုးတယ်
[ Chaung so de ] -
Je tousse.
-
လည်ချောင်းနာတယ်
[ Le gyaung na de ] -
J'ai mal à la gorge.
-
နှာစေးနေတယ်
[ Hna say ne de ] -
J'ai le nez qui coule.
-
ပျို့နေတယ်
[ Pyo ne de ] -
J'ai des nausées.
-
အန်တယ်
[ An de ] -
J'ai vomi.
-
ဝမ်းလျှောနေတယ်
[ Wun shaw ne de ] -
J'ai la diarrhée.
-
ဝမ်းချုပ်နေတယ်
[ Wun choke ne de ] -
Je suis constipé.
-
အသက်ရှူကြပ်တယ်
[ A thet shu kyat de ] -
J'ai du mal à respirer.
-
နှာခေါင်းပိတ်နေတယ်
[ Hna gaung peik ne de ] -
J'ai le nez bouché.
-
သတိလစ်ချင်သလိုဖြစ်နေတယ်
[ Tha di lit chin tha lo phyit ne de ] -
Je sens que je vais m'évanouir.
-
ချွေးအရမ်းထွက်တယ်
[ Chway a yan htwet de ] -
Je transpire beaucoup.
-
အင်ပြင်ထွက်နေတယ်
[ In pyin htwet ne de ] -
J'ai des éruptions cutanées (plaques).
-
ယားတယ်
[ Ya de ] -
Ça gratte.
-
ရောင်နေတယ်
[ Yaung ne de ] -
C'est enflé.
-
သွေးထွက်နေတယ်
[ Thway htwet ne de ] -
Ça saigne.
-
မနေ့ကတည်းကဖြစ်နေတာ
[ Ma ne ga de ga phyit ne da ] -
C'est comme ça depuis hier.
-
ပိုဆိုးလာတယ်
[ Po so la de ] -
Ça empire.
Lors d'un voyage dans un climat tropical comme celui du Myanmar, décrire précisément vos symptômes médicaux est une compétence absolument vitale pour vous assurer de recevoir rapidement le bon traitement. L'environnement chaud et humide présente des défis de santé uniques, tels que la menace persistante de la dengue due aux moustiques ou la déshydratation sévère due à la chaleur. Par conséquent, dire vaguement que vous ne vous sentez pas bien ne suffit pas ; vous devez identifier précisément votre mal. Si votre température corporelle augmente, vous devez immédiatement déclarer အဖျားရှိတယ် (a hpyar shi de) [ʔə pʰjá ʃḛ dɛ̀], ce qui signifie "J'ai de la fièvre". Compte tenu de la prévalence des maladies tropicales, une forte fièvre est traitée avec une immense gravité par les pharmaciens et les médecins locaux, qui peuvent immédiatement suggérer une analyse de sang. Une autre affection courante chez les visiteurs étrangers peu habitués aux épices, aux huiles locales ou à l'eau non filtrée est la détresse gastro-intestinale. Si vous vous retrouvez à courir aux toilettes, dire à quelqu'un ဝမ်းလျှောနေတယ် (wun shaw ne de) [wʊ́ɴ ʃɔ́ nè dɛ̀], signifiant "J'ai la diarrhée", vous dirigera rapidement vers la pharmacie la plus proche pour obtenir des sels de réhydratation. Si vos problèmes d'estomac s'accompagnent d'un sentiment de nausée, dire ပျို့နေတယ် (pyo ne de) [pjo̰ nè dɛ̀], signifiant "J'ai des nausées", est crucial. Les pharmacies locales au Myanmar sont très accessibles, et les pharmaciens sont généralement bien formés et capables de délivrer des médicaments qui nécessiteraient une ordonnance stricte dans les pays occidentaux, comme de puissants antibiotiques. En apprenant ces descriptions précises de symptômes, vous comblez le fossé du langage médical. Cela vous évite de devoir mimer votre maladie et garantit que le personnel soignant comprendra exactement comment vous traiter.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.