Festivals et fêtes
❃ Festivals et fêtes
-
သင်္ကြန်ပွဲတော်
[ Thingyan pwe daw ] -
Thingyan (Fête de l'eau).
-
ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ
[ Pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay ] -
Joyeux Thingyan !
-
ရေပက်ခံထွက်မလား
[ Yay pet khan htwet ma la? ] -
Vas-tu sortir pour la bataille d'eau ?
-
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်
[ Thadingyut pwe daw ] -
Thadingyut (Fête des lumières).
-
မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်
[ Mi bone byan hlun de ] -
Lâcher des lanternes volantes.
-
ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်လား
[ Di ne yone peik yet la? ] -
Aujourd'hui est-ce un jour férié ?
-
ပွဲတော်ကဘယ်နှရက်ကြာလဲ
[ Pwe daw ga be hna yet kya le? ] -
Combien de jours dure le festival ?
-
ရိုးရာအဝတ်အစားဝတ်ကြတယ်
[ Yo ya a wut a sa wut kya de ] -
Les gens portent des vêtements traditionnels.
-
မုန့်လုပ်စားကြတယ်
[ Mon loke sa gya de ] -
On prépare et mange des gâteaux traditionnels.
-
လူအရမ်းစည်တယ်
[ Lu a yan si de ] -
C'est très animé / bondé.
-
ဘုရားဖူးသွားကြတယ်
[ Phaya hpu thwa gya de ] -
Les gens font des pèlerinages aux pagodes.
-
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်
[ Thet kyi ywe o dway go ga daw gya de ] -
On rend hommage aux aînés.
-
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
[ A yan pyaw bo kaung de ] -
C'est très amusant.
-
ပွဲဈေးတန်းသွားမလား
[ Pwe zay dan thwa ma la? ] -
Iras-tu au marché du festival (fête foraine) ?
-
မီးထွန်းကြတယ်
[ Mi htun gya de ] -
On allume des bougies/lampes.
Le calendrier birman est profondément enraciné dans le cycle lunaire, créant un rythme spectaculaire et ininterrompu de célébrations religieuses et culturelles qui transforment complètement l'atmosphère du pays tout au long de l'année. Le plus célèbre et indéniablement le plus chaotique d'entre eux est le festival de l'eau de Thingyan, ou သင်္ကြန်ပွဲတော် (Thingyan pwe daw) [θɪ̀ɴdʑàɴ pwɛ́ dɔ̀]. Ayant lieu à la mi-avril pour marquer le Nouvel An birman, Thingyan représente le lavage des péchés et de la malchance de l'année précédente. Pendant cette période, mettre un pied dehors signifie être complètement trempé ; les locaux envahissent les rues avec des seaux, des tuyaux et des pistolets à eau pour asperger joyeusement tous ceux qui passent. Souhaiter à quelqu'un ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ (pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay) [pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ zə jà θɪ̀ɴdʑàɴ pʰjɪʔ pà zè], signifiant "Joyeux Thingyan", tout en se faisant éclabousser est une expérience incroyablement joyeuse et incontournable. À la fin de la saison de la mousson en octobre, l'ambiance change radicalement avec le magnifique et serein festival des lumières de Thadingyut, ou သီတင်းကျွတ်ပွဲတော် (Thadingyut pwe daw) [θədɪ́ɴdʑʊʔ pwɛ́ dɔ̀]. Marquant la descente de Bouddha des cieux, chaque maison, rue et pagode est illuminée de milliers de lanternes en papier rougeoyantes et de bougies à l'huile scintillantes. Vous entendrez les habitants dire qu'ils မီးပုံးပျံလွှတ်တယ် (mi bone byan hlun de) [mí bóʊɴ bjàɴ l̥ʊ̀ɴ dɛ̀], ce qui signifie qu'ils "lâchent des lanternes volantes" dans le ciel nocturne. Au-delà de l'esthétique éclatante, Thadingyut est profondément ancré dans la dévotion familiale. C'est un moment vital pour la jeune génération de demander pardon et de rendre un profond hommage à leurs parents, grands-parents et enseignants, un acte culturel très vénéré connu sous le nom de သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ် (thet kyi ywe o dway go ga daw gya de) [θɛʔ tɕí jwɛ̀ ʔò dwè ɡò ɡə dɔ̰ dʑa̰ dɛ̀]. Comprendre le vocabulaire de ces festivals permet au voyageur d'apprécier la dualité de la culture du Myanmar.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.