Invitations
❃ Invitations
-
အားလား
[ A la? ] -
Es-tu libre ?
-
မနက်ဖြန်အားလား
[ Ma net phyan a la? ] -
Es-tu libre demain ?
-
တူတူသွားရအောင်
[ Tu du thwa ya aung ] -
Allons-y ensemble.
-
လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်
[ La phet ye thwa thauk ya aung ] -
Allons boire un thé.
-
ကျွန်တော်နဲ့လိုက်ခဲ့ပါ
[ Kya no ne laik ge ba ] -
Viens avec moi.
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာလည်ပါ
[ Kya naw ein go la le ba ] -
Viens visiter ma maison.
-
ဖိတ်တာကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Hpeik ta go kyei zu tin ba de ] -
Merci pour l'invitation.
-
ဘယ်အချိန်တွေ့ကြမလဲ
[ Be a chein tway gya ma le? ] -
À quelle heure on se retrouve ?
-
ဘယ်မှာတွေ့ကြမလဲ
[ Be hma tway gya ma le? ] -
Où on se retrouve ?
-
စောင့်နေမယ်နော်
[ Saung ne me naw ] -
Je t'attendrai.
-
နောက်ကျမယ်ထင်တယ်
[ Nauk kya me htin de ] -
Je pense que je serai en retard.
-
သွားစရာရှိလို့ပါ
[ Thwa za ya shi lo ba ] -
J'ai un endroit où aller (excuse).
-
မအားသေးဘူး
[ Ma a thay bu ] -
Je ne suis pas encore libre.
-
နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့
[ Nauk hma be tway gya da baw ] -
On se verra plus tard alors.
-
ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်
[ Di ne paik san kya no shin me ] -
C'est moi qui paie aujourd'hui.
-
ဝေရှင်းကြမယ်
[ Wai shin gya me ] -
On partage l'addition.
-
အစီအစဉ်ရှိလား
[ A si a zin shi la? ] -
As-tu des projets ?
-
အစီအစဉ်မရှိပါဘူး
[ A si a zin ma shi ba bu ] -
Je n'ai pas de projets.
-
လိုက်ခဲ့ချင်လား
[ Laik ge chin la? ] -
Veux-tu venir ?
-
နောက်ရက်မှသွားကြမယ်
[ Nauk yet hma thwa gya me ] -
On ira un autre jour.
Les interactions sociales et les invitations au Myanmar sont imprégnées d'un niveau extraordinaire de chaleur, de générosité et d'un code tacite d'harmonie collective qui contraste fortement avec les habitudes sociales hautement individualisées de l'Occident. Lorsqu'un Birman souhaite passer du temps avec vous, il initiera subtilement la conversation en demandant အားလား (a la ?) [ʔá lá], ce qui signifie simplement "Es-tu libre ?". Si vous répondez par l'affirmative, il est presque garanti qu'il suggérera immédiatement : လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင် (la phet ye thwa thauk ya aung) [lə pʰɛʔ jè θwá θaʊʔ ja̰ ʔàʊɴ], signifiant "Allons boire un thé". Les invitations dans les maisons de thé sont le fondement absolu de l'amitié au Myanmar. Lorsque vient le moment de régler l'addition, vous serez confronté à une tradition culturelle farouche : le concept de partager l'addition (faire moitié-moitié) est presque inexistant. Au lieu de cela, la personne qui a lancé l'invitation, ou la personne la plus âgée du groupe, considère comme un immense honneur et un devoir social de payer pour tout le monde. Si vous souhaitez faire preuve d'un profond respect et régaler vos amis locaux, vous devez déclarer fermement et joyeusement ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ် (di ne paik san kya no shin me) [dì nḛ paɪʔ sʰàɴ tɕənɔ̀ ʃɪ́ɴ mɛ̀], se traduisant par "C'est moi qui paie aujourd'hui". D'un autre côté, si quelqu'un vous invite à un événement mais que vous ne pouvez pas vous y rendre, les refus directs sont culturellement délicats, car les Birmans accordent une grande importance à ce que personne ne perde la face. Plutôt qu'un "Non" brutal, il est beaucoup plus poli de donner une réponse douce et évasive comme နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့ (nauk hma be tway gya da baw) [naʊʔ m̥à bɛ́ twḛ dʑa̰ dà bɔ̰], signifiant "On se verra plus tard alors", accompagnée d'un sourire d'excuse. Maîtriser cette danse délicate vous assure de naviguer dans le paysage social du Myanmar comme un ami profondément respecté.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.