Sentiments
❃ Sentiments
-
အရမ်းဝမ်းသာတယ်
[ A yan wan tha de ] -
Je suis très heureux.
-
စိတ်မကောင်းဘူး
[ Seik ma kaung bu ] -
Je suis triste / Désolé.
-
စိတ်ဆိုးနေတယ်
[ Seik so ne de ] -
Je suis en colère.
-
လွမ်းတယ်
[ Lwan de ] -
Tu me manques.
-
ကြောက်တယ်
[ Kyauk de ] -
J'ai peur.
-
ရှက်တယ်
[ Shet de ] -
Je suis timide/gêné.
-
အံ့သြသွားတယ်
[ An aw thwa de ] -
Je suis surpris.
-
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်
[ Seik hloke sha ne de ] -
Je suis excité / nerveux.
-
စိတ်ပျက်တယ်
[ Seik pyet de ] -
Je suis déçu.
-
ပျင်းတယ်
[ Pyin de ] -
Je m'ennuie.
L'expression des émotions au Myanmar offre une fenêtre fascinante sur la psychologie birmane, profondément influencée par le bouddhisme Theravada et par une culture qui privilégie avant tout l'harmonie sociale et la retenue émotionnelle. Dans la langue birmane, la grande majorité des mots liés aux sentiments sont construits à partir de la racine စိတ် (seik) [seɪʔ], qui se traduit par "l'esprit" ou "l'âme". Par exemple, lorsque vous voulez exprimer de la tristesse ou de la compassion, vous dites စိတ်မကောင်းဘူး (seik ma kaung bu) [seɪʔ mə káʊɴ bù], ce qui signifie littéralement "mon esprit n'est pas bon". Cette phrase est incroyablement polyvalente et s'utilise pour montrer de l'empathie face à une mauvaise nouvelle. À l'inverse, exprimer de la joie, surtout lors d'une rencontre ou en recevant un cadeau, se dit အရမ်းဝမ်းသာတယ် (a yan wan tha de) [ʔə jáɴ wáɴ θà dɛ̀], signifiant "Je suis très heureux". Cependant, la règle culturelle la plus critique concernant les émotions au Myanmar est l'interdiction absolue de manifester publiquement de la colère ou de la frustration. Perdre son sang-froid, crier ou montrer visiblement sa fureur — ce qui se dit en birman စိတ်ဆိုးနေတယ် (seik so ne de) [seɪʔ sʰó nè dɛ̀], signifiant "mon esprit est mauvais" — est considéré comme une perte de face catastrophique à la fois pour vous et pour la personne contre qui vous êtes en colère. Cela met les Birmans extrêmement mal à l'aise et anéantira immédiatement toute volonté de vous aider. Les Birmans valorisent par-dessus tout un comportement calme et posé. De plus, l'affection s'exprime souvent davantage par des actes que par des mots directs, bien que dire လွမ်းတယ် (lwan de) [lʊ́ɴ dɛ̀], signifiant "Tu me manques", à des amis locaux soit profondément apprécié. Comprendre que les émotions se partagent avec douceur vous permet de tisser des liens authentiques.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.