Marchandage
❃ Marchandage
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
C'est trop cher.
-
ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Zay ne ne shaw ba la? ] -
Pouvez-vous faire une petite réduction ?
-
နောက်ဆုံးဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ Nauk sone zay be lauk le? ] -
Quel est votre dernier prix ?
-
တစ်သောင်းနဲ့ရမလား
[ Ta thaung ne ya ma la? ] -
Est-ce que 10 000 kyats c'est bon ?
-
အများကြီးဝယ်မယ်လေ
[ A mya gyi we me le ] -
Je vais en acheter beaucoup (donc faites un prix).
-
ဖောက်သည်ဈေးပေးပါ
[ Hauk the zay pay ba ] -
Donnez-moi le prix "client régulier".
-
ဟိုဘက်ဆိုင်မှာပိုပေါတယ်
[ Ho bet saing hma po paw de ] -
C'est moins cher dans l'autre boutique.
-
မယူတော့ဘူး
[ Ma yu daw bu ] -
Je ne le prends pas (Je pars).
-
အိုကေ၊ ယူမယ်
[ Okay, yu me ] -
D'accord, je le prends.
-
ဒါနောက်ဆုံးပဲ
[ Da nauk sone be ] -
C'est ma dernière offre.
-
အပိုလေးနည်းနည်းပေးပါ
[ A po lay ne ne pay ba ] -
Donnez-moi un petit plus (gratuit).
-
ပိုက်ဆံမလောက်တော့ဘူး
[ Paik san ma lauk daw bu ] -
Je n'ai plus assez d'argent.
-
ဒီဈေးနဲ့ရမလား
[ Di zay ne ya ma la? ] -
Pouvez-vous le laisser à ce prix ?
-
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်
[ Nauk hma pyan la ge me ] -
Je reviendrai plus tard.
-
ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ
[ Ya ba de, kye zu ba ] -
Ça ira, merci (pour refuser poliment).
Le marchandage au Myanmar fait partie intégrante de l'expérience d'achat quotidienne, que vous achetiez des mangues fraîches sur un marché matinal animé, que vous négociiez le tarif d'un taxi ou que vous fassiez l'acquisition de souvenirs en laque complexes. Cependant, l'art culturel du marchandage ici est très différent des négociations agressives et sous haute pression que vous pourriez rencontrer dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est très touristiques. Au Myanmar, le marchandage est un échange doux, relationnel et profondément poli où garder le sourire et s'assurer que les deux parties "sauvent la face" est bien plus important que de faire baisser agressivement le prix au centime près. Si un vendeur annonce un prix qui semble un peu élevé, vous ne devez jamais montrer de colère ou de frustration. Au lieu de cela, vous souriez et dites doucement ဈေးအရမ်းကြီးတယ် (zay a yan gyi de) [zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀], ce qui signifie "C'est très cher". Pour faire une contre-offre avec grâce, vous utilisez l'expression ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား (zay ne ne shaw ba la ?) [zé nɛ́ nɛ́ ʃɔ̰ pà lá], qui se traduit par "Pourriez-vous baisser un peu le prix ?". Une stratégie très efficace et culturellement attachante consiste à demander le ဖောက်သည်ဈေး (hauk the zay) [pʰaʊʔ ðɛ̀ zé], ce qui signifie le "prix client régulier". Même si vous êtes un touriste qui entre dans la boutique pour la toute première fois, demander le "hauk the zay" agit comme un charmant brise-glace ; cela sous-entend que vous aimez tellement leur boutique que vous avez l'intention de revenir et de construire une relation à long terme. Cela fait généralement rire le commerçant qui vous offrira volontiers une meilleure remise. Finalement, le vendeur atteindra son prix plancher absolu, moment auquel il dira ဒါနောက်ဆုံးပဲ (da nauk sone be) [dà naʊʔ zóʊɴ bɛ́], signifiant "C'est le dernier prix". À ce stade, continuer à marchander est considéré comme impoli. Vous devez soit accepter gracieusement l'offre, soit simplement sourire, dire merci et vous en aller. Comprendre que le marchandage au Myanmar est une conversation amicale plutôt qu'une épreuve de force transforme tout le processus d'achat en une interaction délicieuse.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.