Bus longue distance
❃ Bus longue distance
-
ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Bagan thwa me let hmat we chin de ] -
Je veux acheter un billet pour Bagan.
-
ကားဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ
[ Ka be a chein htwet ma le? ] -
À quelle heure part le bus ?
-
ဗွီအိုင်ပီကားလား
[ VIP ka la? ] -
Est-ce un bus VIP ?
-
ကျွန်တော့်ခုံဘယ်မှာလဲ
[ Kya naw khon be hma le? ] -
Où est mon siège ?
-
ခရီးဘယ်နှနာရီကြာမလဲ
[ Kha yi be hna na yi kya ma le? ] -
Combien d'heures dure le trajet ?
-
ထမင်းစားရပ်မလား
[ Hta min sa yat ma la? ] -
Le bus s'arrêtera-t-il pour manger ?
-
အဝေးပြေးကားဝင်းဘယ်မှာလဲ
[ A wei pyay ka win be hma le? ] -
Où est la gare routière ?
-
မနက်ဖြန်အတွက်လက်မှတ်ဝယ်လို့ရမလား
[ Ma net phyan a twet let hmat we lo ya ma la? ] -
Puis-je acheter un billet pour demain ?
-
ပြတင်းပေါက်ခုံရှိလား
[ Pa din bauk khon shi la? ] -
Avez-vous une place côté fenêtre ?
-
ခရီးဆောင်အိတ်တွေအများကြီးပါ
[ Kha yi saung eik tway a mya gyi ba ] -
J'ai beaucoup de bagages.
-
အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ်
[ Aircon a yan aye de ] -
La clim est trop froide.
-
စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ
[ Saung ta hte lauk pay ba ] -
Donnez-moi une couverture, svp.
-
မန္တလေးရောက်ပြီလား
[ Mandalay yauk bi la? ] -
Sommes-nous à Mandalay ?
-
ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ
[ Be lauk kya kya na ma le? ] -
Combien de temps dure la pause ?
-
ရောက်ရင်နှိုးပေးပါ
[ Yauk yin hno pay ba ] -
Réveillez-moi quand nous arrivons, svp.
Pour naviguer à travers les vastes étendues géographiques du Myanmar, les bus longue distance sont l'artère vitale des voyages interurbains, reliant efficacement les grands centres comme Yangon, Mandalay, Bagan et le lac Inle. Contrairement aux bus de ville bondés et rustiques, les "bus VIP" interurbains sont étonnamment luxueux, dotés de sièges inclinables extrêmement larges, d'écrans de divertissement personnels et de collations gratuites. Cependant, ils s'accompagnent d'une particularité culturelle notoire qui prend tous les voyageurs au dépourvu : la climatisation est presque toujours réglée sur des températures glaciales. Connaître la phrase အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ် (aircon a yan aye de) [ʔɛ́ kʊ́ɴ ʔə jáɴ ʔé dɛ̀], signifiant "la climatisation est très froide", est utile, mais en pratique, demander à l'hôtesse de l'air စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ (saung ta hte lauk pay ba) [saʊ̀ɴ tə tʰɛ̀ laʊʔ pé pà] pour une "couverture supplémentaire" est une compétence de survie vitale. Ces bus partent généralement de complexes immenses situés loin des centres-villes, comme la tentaculaire gare routière d'Aung Mingalar à Yangon, ce qui signifie que vous devez prévoir un long trajet en taxi rien que pour commencer votre voyage. Lors de l'achat de votre billet, spécifier clairement votre destination est essentiel : ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ် (Bagan thwa me let hmat we chin de) [bəɡàɴ θwá mɛ̰ lɛʔ m̥aʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] se traduit par "Je veux acheter un billet pour Bagan". Pendant le trajet nocturne, le bus fera plusieurs arrêts programmés dans d'immenses aires de repos qui ne dorment jamais. Là, les passagers se précipitent pour manger des bols chauds de Mohinga ou du riz au curry à 2 heures du matin. Demander au chauffeur ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ (be lauk kya kya na ma le ?) [bɛ̀ laʊʔ tɕà tɕà ná mə lɛ́] pour savoir "combien de temps dure la pause" vous assure de ne pas être laissé pour compte tout en savourant une tasse de thé birman sucré sous les étoiles.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.