Douleurs et corps
❃ Douleurs et corps
-
ဒီနေရာကနာတယ်
[ Di ne ya ga na de ] -
J'ai mal ici.
-
မျက်စိနာတယ်
[ Myet si na de ] -
J'ai mal aux yeux.
-
နားကိုက်တယ်
[ Na kaik de ] -
J'ai mal à l'oreille.
-
သွားကိုက်တယ်
[ Thwa kaik de ] -
J'ai mal aux dents.
-
ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
[ Yin bat aung de ] -
J'ai une douleur à la poitrine.
-
ခါးနာတယ်
[ Kha na de ] -
J'ai mal au dos.
-
လက်နာတယ်
[ Let na de ] -
J'ai mal au bras/à la main.
-
ခြေထောက်နာတယ်
[ Che dauk na de ] -
J'ai mal à la jambe/au pied.
-
ဖိလိုက်ရင်နာလား
[ Hpi laik yin na la? ] -
Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ?
-
စပ်တယ်
[ Sat de ] -
Ça brûle (douleur).
-
ထိုးကိုက်တယ်
[ Htoe kaik de ] -
C'est une douleur aiguë (lancinante).
-
ခြေကျင်းဝတ်လည်သွားတယ်
[ Che gyin wut le thwa de ] -
Je me suis foulé la cheville.
-
အရိုးကျိုးသွားတယ်
[ A yo kyo thwa de ] -
Je me suis cassé un os.
-
ကြွက်တက်တယ်
[ Kywet tet de ] -
J'ai une crampe.
-
ပွန်းသွားတယ်
[ Pwon thwa de ] -
Je me suis égratigné.
Communiquer exactement où vous avez mal est une étape cruciale lors de la recherche d'une assistance médicale au Myanmar, mais cela touche également à une étiquette culturelle subtile concernant les parties du corps. Dans la culture bouddhiste birmane, le corps est perçu de manière hiérarchique : la tête est considérée comme la partie la plus sacrée et la plus élevée spirituellement, tandis que les pieds sont la partie la plus basse et la moins pure. Bien que les médecins et les pharmaciens comprennent l'anatomie d'un point de vue purement médical, indiquer clairement votre douleur les aide à vous diagnostiquer beaucoup plus rapidement. L'expression la plus efficace et passe-partout pour localiser votre souffrance est de pointer la zone affectée et de dire ဒီနေရာကနာတယ် (di ne ya ga na de) [dì nè jà ɡa̰ nà dɛ̀], ce qui signifie "J'ai mal juste ici". Si vous voulez être plus précis, vous associez la partie du corps au mot douleur. Par exemple, si vous avez mangé quelque chose de mauvais et que votre estomac vous fait souffrir, vous direz ဗိုက်နာတယ် (bite na de) [baɪʔ nà dɛ̀]. Si le soleil tropical vous a donné une migraine lancinante, vous dites ခေါင်းကိုက်တယ် (gaung kaik de) [ɡáʊɴ kaɪʔ dɛ̀], signifiant "J'ai mal à la tête". Fait intéressant, la langue birmane utilise souvent des mots différents pour "douleur" selon sa nature : "na" (နာ) est généralement utilisé pour une douleur musculaire ou externe, tandis que "kaik" (ကိုက်) est utilisé pour des douleurs lancinantes et internes, comme les maux de dents ou de tête. Si vous vous tordez la cheville en faisant un trek dans l'État Shan, vous remarquerez peut-être un gonflement ; dans ce cas, dire ရောင်နေတယ် (yaung ne de) [jàʊɴ nè dɛ̀], signifiant "C'est enflé", est très informatif pour le médecin. Utiliser ces phrases anatomiques spécifiques garantit un traitement ciblé.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.