Paiement et billets
❃ Paiement et billets
-
ကေပေးနဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ K-pay ne shin lo ya la? ] -
Puis-je payer avec KPay ?
-
ကျူအာရ်ကုတ်ပြပေးပါ
[ QR code pya pay ba ] -
Montrez-moi le QR code, svp.
-
တစ်သောင်းတန်ပဲပါလို့
[ Ta thaung tan be pa lo ] -
Je n'ai qu'un billet de 10 000.
-
အမ်းစရာရှိလား
[ An za ya shi la? ] -
Avez-vous de la monnaie ?
-
အကြွေမရှိဘူး
[ A kyway ma shi bu ] -
Je n'ai pas de petite monnaie.
-
ပိုက်ဆံစုတ်နေတယ်
[ Paik san soke ne de ] -
Ce billet est déchiré.
-
ဒီပိုက်ဆံလဲပေးပါ
[ Di paik san le pay ba ] -
Veuillez m'échanger ce billet.
-
ပိုက်ဆံမှာတံဆိပ်တုံးပါနေတယ်
[ Paik san hma tazeik tone pa ne de ] -
Le billet a un tampon/une marque.
-
ဒေါ်လာလဲချင်တယ်
[ Dollar le chin de ] -
Je veux changer des dollars.
-
ဒီနေ့ငွေလဲနှုန်းဘယ်လောက်လဲ
[ Di ne ngway le hnone be lauk le? ] -
Quel est le taux de change aujourd'hui ?
-
ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ပဲရမယ်
[ Paik san a thit set set be ya me ] -
Nous n'acceptons que les billets neufs.
-
ဘဏ်ကဒီငွေမယူဘူး
[ Ban ga di ngway ma yu bu ] -
La banque a refusé ce billet.
-
အေတီအမ်ဘယ်မှာလဲ
[ ATM be hma le? ] -
Où est le distributeur automatique ?
-
အေတီအမ်ငွေမထွက်ဘူး
[ ATM ngway ma htwet bu ] -
Le distributeur n'a pas donné d'argent.
-
ပြေစာပေးပါ
[ Pyay za pay ba ] -
Un reçu, s'il vous plaît.
-
ပိုက်ဆံပြန်အမ်းပေးပါ
[ Paik san pyan an pay ba ] -
Rendez-moi mon argent, svp.
-
ဒေါ်လာတစ်ရာတန်
[ Dollar ta ya tan ] -
Billet de cent dollars.
-
ဒေါ်လာနဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ Dollar ne shin lo ya la? ] -
Puis-je payer en dollars ?
-
ငွေလဲကောင်တာဘယ်မှာလဲ
[ Ngway le kaung ta be hma le? ] -
Où est le bureau de change ?
-
ပိုက်ဆံရေကြည့်ပါ
[ Paik san yay kyi ba ] -
Veuillez compter l'argent.
Gérer l'argent au Myanmar est une expérience culturelle et logistique unique à laquelle tout voyageur doit se préparer. La monnaie locale est le Kyat (MMK), et l'argent liquide reste roi dans les transactions quotidiennes. Cependant, lorsque vous échangez des devises étrangères comme des dollars américains ou des euros dans une banque, le pays applique des règles notoirement strictes : vos billets étrangers doivent être absolument impeccables, comme s'ils sortaient de l'imprimerie. Si un billet présente la moindre pliure, une petite tache d'encre, ou une micro-déchirure, les bureaux de change le refuseront catégoriquement. Vous devez comprendre la règle intransigeante ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ပဲရမယ် (paik san a thit set set be ya me) [paɪʔ sʰàɴ ʔə θɪʔ sɛʔ sɛʔ pɛ́ ja̰ mɛ̀], qui stipule que "seul l'argent parfaitement neuf est accepté". Paradoxalement, lorsque vous payez en Kyats locaux, les billets que l'on vous rend en monnaie peuvent parfois être incroyablement usés, sales ou déchirés. Si un commerçant vous tend un billet très endommagé que vous craignez de ne pas pouvoir réutiliser, il est tout à fait acceptable de demander à l'échanger en disant poliment ဒီပိုက်ဆံလဲပေးပါ (di paik san le pay ba) [dì paɪʔ sʰàɴ lɛ́ pé pà], signifiant "Veuillez changer ce billet". Ces dernières années, le Myanmar a également connu une révolution massive des paiements numériques. Même les petits vendeurs de rue et les maisons de thé acceptent désormais largement les paiements mobiles par QR code, notamment via KBZPay (communément appelé KPay). Si vous y avez accès, demander ကေပေးနဲ့ရှင်းလို့ရလား (K-pay ne shin lo ya la ?) [kè-pé nɛ̰ ʃɪ́ɴ lo̰ ja̰ lá], signifiant "Puis-je payer avec KPay ?", est extrêmement utile et vous évite d'avoir à transporter d'épaisses liasses de billets. En comprenant ces règles strictes concernant les devises étrangères et l'adoption rapide des paiements locaux numérisés, vous naviguerez aisément dans le paysage financier birman.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.