Famille et enfants
❃ Famille et enfants
-
မိသားစုဘယ်နှယောက်ရှိလဲ
[ Mi tha zu be hna yauk shi le? ] -
Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?
-
မိသားစုငါးယောက်ရှိတယ်
[ Mi tha zu nga yauk shi de ] -
Il y a cinq personnes dans ma famille.
-
မောင်နှမဘယ်နှယောက်ရှိလဲ
[ Maung hna ma be hna yauk shi le? ] -
Combien de frères et sœurs as-tu ?
-
ကျွန်တော်ကအကြီးဆုံးပါ
[ Kya no ga a kyi sone ba ] -
Je suis l'aîné.
-
အငယ်ဆုံးပါ
[ A nge sone ba ] -
Je suis le cadet/le plus jeune.
-
ကလေးရှိလား
[ Ka lay shi la? ] -
Avez-vous des enfants ?
-
သားတစ်ယောက်နဲ့သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်
[ Tha ta yauk ne tha mi ta yauk shi de ] -
J'ai un fils et une fille.
-
ကလေးမရှိသေးဘူး
[ Ka lay ma shi thay bu ] -
Je n'ai pas encore d'enfants.
-
မိဘတွေကျန်းမာလား
[ Mi ba dway kyan ma la? ] -
Tes parents sont-ils en bonne santé ?
-
အဖေကအငြိမ်းစားပါ
[ A phay ga a nyein za ba ] -
Mon père est à la retraite.
-
မိဘတွေနဲ့အတူတူနေတယ်
[ Mi ba dway ne a tu du ne de ] -
Je vis avec mes parents.
-
ခင်ပွန်းဘာအလုပ်လုပ်လဲ
[ Khin pon ba a loke loke le? ] -
Que fait ton mari dans la vie ?
-
ဇနီးကအိမ်ရှင်မပါ
[ Za ni ga ein shin ma ba ] -
Ma femme est femme au foyer.
-
အိမ်ထောင်ကျတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Ein daung kya da be lauk kya bi le? ] -
Depuis combien de temps es-tu marié ?
-
ကလေးတွေချစ်စရာလေး
[ Ka lay dway chit sa ya lay ] -
Vos enfants sont mignons.
Dans les cultures occidentales, interroger une personne sur son état civil ou le nombre de ses enfants dans les cinq premières minutes d'une rencontre est souvent considéré comme très indiscret et inapproprié. Au Myanmar, cependant, la cellule familiale est la pierre angulaire absolue et incontestable de la société, et s'en enquérir est la méthode standard pour établir un lien social chaleureux et respectueux. Lorsqu'un habitant vous demande မိသားစုဘယ်နှယောက်ရှိလဲ (mi tha zu be hna yauk shi le ?) [mḛ ðá zḛ bɛ̀ n̥ə jaʊʔ ʃḛ lɛ́], ce qui signifie "Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?", il essaie activement de comprendre votre monde et de montrer un intérêt sincère pour vos origines. La structure sociale birmane est entièrement collective plutôt qu'individualiste ; une personne se définit principalement par ses relations avec les autres. Si vous êtes marié, les Birmans seront incroyablement ravis de vous demander အိမ်ထောင်ကျတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (ein daung kya da be lauk kya bi le ?) [ʔèɪɴ dàʊɴ tɕa̰ dà bɛ̀ laʊʔ tɕà bì lɛ́], se traduisant par "Depuis combien de temps êtes-vous marié ?". Partager cette information comble instantanément le fossé culturel et vous transforme de touriste étranger de passage en un être humain auquel on peut s'identifier. Les enfants sont particulièrement vénérés et chéris au Myanmar, considérés comme la bénédiction ultime et le centre de la joie du foyer. Si vous voyagez avec des enfants, ou si vous montrez simplement une photo d'eux en mentionnant ကလေးရှိလား (ka lay shi la ?) [kʰə lé ʃḛ lá], signifiant "Avez-vous des enfants ?", vous débloquerez les niveaux les plus profonds de l'hospitalité birmane. Les habitants partageront avec enthousiasme des histoires sur leurs propres familles et couvriront souvent vos enfants de douce affection, de collations gratuites et d'attention protectrice. Dans cette culture, le respect des aînés et l'amour des jeunes sont des valeurs bouddhistes profondément enracinées. Par conséquent, partager avec joie des détails sur votre famille n'est pas renoncer à votre vie privée ; c'est un échange culturellement essentiel qui construit une base immédiate de confiance et d'amitié.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.