Santé générale
❃ Santé générale
-
နေမကောင်းဘူး
[ Ne ma kaung bu ] -
Je ne me sens pas bien.
-
ဖျားနေတယ်
[ Hpyar ne de ] -
Je suis malade.
-
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်
[ A yan pin pan ne de ] -
Je suis très fatigué.
-
ခေါင်းမူးတယ်
[ Gaung mu de ] -
J'ai des vertiges (la tête tourne).
-
နားချင်တယ်
[ Na chin de ] -
J'ai besoin de me reposer.
-
လှဲနေချင်တယ်
[ Hle ne chin de ] -
Je veux m'allonger.
-
အားမရှိဘူး
[ A ma shi bu ] -
Je me sens faible.
-
ချမ်းတယ်
[ Chan de ] -
J'ai froid / des frissons.
-
ပူတယ်
[ Pu de ] -
J'ai chaud.
-
အိပ်လို့မရဘူး
[ Eik lo ma ya bu ] -
Je n'arrive pas à dormir.
-
ခံတွင်းမတွေ့ဘူး
[ Khan dwin ma tway bu ] -
Je n'ai pas d'appétit.
-
တစ်ကိုယ်လုံးကိုက်ခဲနေတယ်
[ Ta ko lone kaik khe ne de ] -
J'ai mal partout.
-
အရမ်းနာတယ်
[ A yan na de ] -
Ça fait très mal.
-
မနာပါဘူး
[ Ma na ba bu ] -
Ça ne fait pas mal.
-
နည်းနည်းသက်သာသွားပြီ
[ Ne ne thet tha thwa bi ] -
Je me sens un peu mieux.
Voyager au Myanmar est une expérience exaltante, mais la chaleur tropicale intense, les changements drastiques de régime alimentaire et les longues journées d'exploration peuvent parfois peser lourdement sur votre bien-être physique. Savoir communiquer un sentiment général de malaise est votre première ligne de défense avant qu'une simple fatigue ne se transforme en un problème de santé plus grave. Dans la culture birmane, se plaindre d'inconforts mineurs n'est absolument pas perçu comme des jérémiades ; cela permet plutôt aux locaux, qui sont d'une nature extrêmement bienveillante, de prendre soin de vous. Si vous commencez à vous sentir mal, la phrase la plus essentielle à connaître est နေမကောင်းဘူး (ne ma kaung bu) [nè mə káʊɴ bù], qui se traduit littéralement par "Je ne vais pas bien" ou "Mon état n'est pas bon". Prononcer cette phrase devant un réceptionniste d'hôtel, un guide touristique ou un ami birman déclenchera immédiatement une vague d'inquiétude profonde et quasi maternelle. On vous proposera très probablement de vous asseoir, une tasse d'eau chaude ou de thé sucré, et peut-être même de respirer un baume aux herbes traditionnel appelé "yarmon", très réputé pour soulager les maux de tête et les vertiges. Si vous ressentez une forte fatigue due au soleil brûlant de l'après-midi et que vous avez simplement besoin de vous allonger, vous pouvez dire နားချင်တယ် (na chin de) [ná tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], ce qui signifie "J'ai besoin de me reposer". Les Birmans ont un profond respect pour la santé corporelle et le repos, attribuant souvent les maladies soudaines aux changements de temps, à une mauvaise digestion ou à l'exposition aux vents froids. En exprimant clairement votre inconfort, vous vous assurez non seulement d'obtenir la pause physique dont vous avez besoin, mais vous faites également l'expérience du côté profondément empathique de l'hospitalité du Myanmar, où prendre soin d'un invité malade est considéré comme un devoir moral absolu.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.