Lessive
❃ Lessive
-
အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ
[ A wut be hma shaw lo ya ma le? ] -
Où puis-je laver mes vêtements ?
-
အဝတ်လျှော်ဝန်ဆောင်မှုရှိလား
[ A wut shaw wun saung mu shi la? ] -
Avez-vous un service de blanchisserie ?
-
တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ki lo be lauk le? ] -
Combien au kilo ?
-
တစ်ထည်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta hte go be lauk le? ] -
Combien par vêtement ?
-
ဘယ်အချိန်ရမလဲ
[ Be a chein ya ma le? ] -
Quand est-ce que ce sera prêt ?
-
မနက်ဖြန်မနက်ရမလား
[ Ma net phyan ma net ya ma la? ] -
Puis-je l'avoir demain matin ?
-
ဒါကိုမီးပူမတိုက်ပါနဲ့
[ Da go mi pu ma taik pa ne ] -
S'il vous plaît, ne repassez pas ceci.
-
ဒါကိုဒရိုင်ကလင်းလုပ်ပေးပါ
[ Da go dry-clean loke pay ba ] -
Ceci a besoin d'un nettoyage à sec.
-
အဝတ်မှာစွန်းသွားတယ်
[ A wut hma sun thwa de ] -
Mes vêtements sont tachés.
-
အဝတ်ပျောက်နေတယ်
[ A wut pyauk ne de ] -
Il manque des vêtements.
-
အဝတ်မခြောက်သေးဘူး
[ A wut ma chauk thay bu ] -
Les vêtements sont encore humides.
-
အမြန်လျှော်ပေးလို့ရမလား
[ A myan shaw pay lo ya ma la? ] -
Pouvez-vous faire un lavage express ?
-
ဆပ်ပြာမှုန့်ရောင်းလား
[ Sat pya mon yaung la? ] -
Vendez-vous de la lessive ?
-
အဝတ်ဘယ်မှာလှန်းရမလဲ
[ A wut be hma hlan ya ma le? ] -
Où puis-je étendre mon linge ?
-
ဒါကျွန်တော့်အင်္ကျီမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no in gyi ma hote bu ] -
Ce n'est pas ma chemise.
Gérer sa lessive au Myanmar est une réalité inévitable et transpirante lorsque l'on explore un pays tropical, profondément humide et notoirement poussiéreux. Après une longue journée passée à gravir pieds nus les marches abruptes et brûlantes d'anciennes pagodes ou à se frayer un chemin dans les marchés locaux bondés, vos vêtements auront rapidement besoin d'un bon lavage. Heureusement, utiliser les services de blanchisserie locaux est incroyablement bon marché, très efficace et offre un merveilleux aperçu de la vie domestique quotidienne des Birmans. Lorsque vous avez besoin de laver vos vêtements, vous pouvez demander au personnel de votre hôtel ou vous promener dans le quartier pour demander အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ (a wut be hma shaw lo ya ma le ?) [ʔə wʊʔ bɛ̀ m̥à ʃɔ̀ lo̰ ja̰ mə lɛ́], ce qui signifie "Où puis-je laver mes vêtements ?". Au lieu des laveries automatiques à pièces typiques des villes occidentales, la lessive au Myanmar est presque exclusivement un service complet où vous déposez vos affaires. De petites boutiques familiales prendront volontiers votre sac de vêtements sales. La tarification est extrêmement simple et généralement déterminée au poids plutôt qu'au type de vêtement. Vous devriez demander au commerçant တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ (ta ki lo be lauk le ?) [tə kì lò bɛ̀ laʊʔ lɛ́], qui se traduit par "Combien le kilo ?". Il est crucial de se rappeler que dans les petites villes, le linge est souvent lavé vigoureusement à la main et étendu pour sécher sous le soleil tropical de plomb plutôt que d'être doucement passé dans un sèche-linge moderne. En raison de cette méthode de nettoyage robuste, il est fortement conseillé de ne pas confier de tissus très délicats, de soies coûteuses ou d'articles qui pourraient déteindre. Comme vous vous déplacerez probablement rapidement d'une ville à l'autre selon votre itinéraire, obtenir un délai de restitution rapide est vital. Vous pouvez le confirmer en demandant မနက်ဖြန်မနက်ရမလား (ma net phyan ma net ya ma la ?) [mənɛʔ pʰjàɴ mənɛʔ ja̰ mə lá], "Puis-je l'avoir demain matin ?". Lorsque vous récupérerez vos vêtements, ils seront souvent soigneusement pliés, repassés de manière impeccable jusqu'à en être rigides, et imprégnés d'un parfum de lessive locale très floral, vous laissant prêt pour votre prochaine aventure.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.