Sécurité et police
❃ Sécurité et police
-
ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Ye sa khan be hma le? ] -
Où est le commissariat de police ?
-
အမှုဖွင့်ချင်တယ်
[ A mu phwin chin de ] -
Je veux porter plainte.
-
ကျွန်တော်အလုခံရတယ်
[ Kya no a lu khan ya de ] -
J'ai été agressé/volé.
-
အိတ်အခိုးခံရတယ်
[ Eik a kho khan ya de ] -
Mon sac a été volé.
-
ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်
[ Kha baik hnaik khan ya de ] -
On m'a fait les poches (pickpocket).
-
သူကျွန်တော့်ပိုက်ဆံယူသွားတယ်
[ Thu kya naw paik san yu thwa de ] -
Il a pris mon argent.
-
လိမ်လည်ခံရတယ်
[ Lein le khan ya de ] -
J'ai été arnaqué.
-
ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ
[ Ye hmat tan yei pay ba ] -
Veuillez rédiger un rapport de police.
-
ဒီမှာစီစီတီဗီရှိလား
[ Di hma CCTV shi la? ] -
Y a-t-il des caméras de surveillance ici ?
-
သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်
[ Thu kho go kya no myin laik de ] -
J'ai vu le voleur.
-
သူဟိုဘက်ကိုပြေးသွားတယ်
[ Thu ho bet ko pyay thwa de ] -
Il a couru par là.
-
လုံခြုံမှုမရှိဘူးလို့ခံစားရတယ်
[ Lon chon mu ma shi bu lo khan sa ya de ] -
Je ne me sens pas en sécurité.
-
ဟိုတယ်ကိုလိုက်ပို့ပေးမလား
[ Hotel go laik po pay ma la? ] -
Pouvez-vous m'accompagner à mon hôtel ?
-
လမ်းပျောက်နေတယ်
[ Lan pyauk ne de ] -
Je suis perdu.
-
ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး
[ Be yauk ne hman ma thi bu ] -
Je ne sais pas où je suis.
-
ကားပျက်သွားတယ်
[ Ka pyet thwa de ] -
Ma voiture est en panne.
-
ရန်ဖြစ်နေကြတယ်
[ Yan phyit ne gya de ] -
Il y a une bagarre.
-
ရန်မဖြစ်ကြပါနဲ့
[ Yan ma phyit kya ba ne ] -
Ne vous battez pas.
-
ကျွန်တော်ဘာအမှားမှမလုပ်ထားဘူး
[ Kya no ba a hma hma ma loke hta bu ] -
Je n'ai rien fait de mal.
-
နားလည်မှုလွဲတာပါ
[ Na le mu lwe da ba ] -
C'est un malentendu.
Bien que le Myanmar soit exceptionnellement sûr pour les touristes étrangers, caractérisé par des taux de criminalité violente remarquablement bas, des incidents malheureux comme des petits vols, des vols à la tire sur les marchés bondés ou la simple perte de vos objets de valeur se produisent occasionnellement. Se rendre dans un commissariat de police au Myanmar pour signaler un tel événement est une procédure bureaucratique qui exige une immense patience, du tact culturel et un langage précis. Votre première action devrait être de demander à votre hôtel ou à un guide local ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ (ye sa khan be hma le ?) [jɛ́ sə kʰáɴ bɛ̀ m̥à lɛ́], ce qui signifie "Où est le commissariat de police ?". Étant donné que la maîtrise de l'anglais chez les policiers locaux peut être très limitée, savoir comment formuler votre situation en birman est essentiel. Si vous avez été victime d'un vol, vous devez déclarer fermement အမှုဖွင့်ချင်တယ် (a mu phwin chin de) [ʔə mḛ pʰwɪ̰ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "Je veux porter plainte". Pour expliquer ce qui s'est passé, vous pouvez utiliser des phrases comme ကျွန်တော်အလုခံရတယ် (kya no a lu khan ya de) [tɕənɔ̀ ʔə lḛ kʰàɴ ja̰ dɛ̀] pour "J'ai été agressé/volé", ou identifier le suspect en disant သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ် (thu kho go kya no myin laik de) [θə kʰó ɡò tɕənɔ̀ mjɪ̀ɴ laɪʔ dɛ̀], signifiant "J'ai vu le voleur". Cependant, la réalité du système judiciaire local est que la récupération d'objets volés comme un smartphone ou un portefeuille est hautement improbable. Par conséquent, votre objectif principal au commissariat n'est pas de lancer une vaste enquête criminelle, mais plutôt d'obtenir les documents officiels requis par votre assurance voyage. Il est impératif que vous demandiez un document physique tamponné en disant clairement ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ (ye hmat tan yei pay ba) [jɛ́ m̥aʔ táɴ jé pé pà], qui se traduit par "Veuillez rédiger un rapport de police". Les policiers vous feront généralement asseoir, rédigeront le rapport à la main dans un énorme registre et le tamponneront. Rester calme et sourire respectueusement garantira que les officiers feront de leur mieux pour vous aider avec les formalités administratives.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.