Maux du voyageur
❃ Maux du voyageur
-
ခြင်ကိုက်ခံရတယ်
[ Chin kaik khan ya de ] -
J'ai été piqué par un moustique.
-
သွေးလွန်တုပ်ကွေးဖြစ်မှာစိုးရိမ်တယ်
[ Thway lun toke kway phyit hma so yein de ] -
Je crains d'avoir la dengue.
-
အစာဆိပ်သင့်နေတယ်
[ A sa seik thin ne de ] -
J'ai une intoxication alimentaire.
-
နေလောင်သွားတယ်
[ Ne laung thwa de ] -
J'ai attrapé un coup de soleil.
-
ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်နေတယ်
[ Yay dat khan chauk ne de ] -
Je suis déshydraté.
-
ဘုံဘိုင်ရေမှားသောက်မိတယ်
[ Bon baing yay hma thauk mi de ] -
J'ai bu de l'eau du robinet par erreur.
-
ကားမူးတယ်
[ Ka mu de ] -
J'ai le mal des transports (voiture).
-
လှိုင်းမူးတယ်
[ Hlaing mu de ] -
J'ai le mal de mer.
-
ဓာတ်ဆားရည်လိုချင်တယ်
[ Dat sa yey lo chin de ] -
J'ai besoin de sels de réhydratation.
-
အပူရှပ်သွားတယ်
[ A pu shat thwa de ] -
J'ai fait une insolation (coup de chaleur).
-
ငှက်ဖျားစစ်ဖို့လိုမလား
[ Hnget hpyar sit hpo lo ma la? ] -
Dois-je faire un test pour le paludisme ?
-
ခွေးကိုက်ခံရတယ်
[ Khway kaik khan ya de ] -
J'ai été mordu par un chien.
-
မျောက်ကုတ်သွားတယ်
[ Myauk koke thwa de ] -
Un singe m'a griffé.
-
ခွေးရူးပြန်ကာကွယ်ဆေးထိုးဖို့လိုလား
[ Khway yu pyan ka kwe say htoe bo lo la? ] -
Dois-je me faire vacciner contre la rage ?
-
ပိုးကောင်ကိုက်သွားတယ်
[ Poe gaung kaik thwa de ] -
Un insecte m'a piqué.
Voyager à travers les paysages à couper le souffle du Myanmar vous expose à un climat tropical radicalement différent qui peut rapidement submerger le système immunitaire d'un voyageur si les précautions appropriées ne sont pas prises. La chaleur intense, les averses soudaines de la mousson et les populations d'insectes florissantes font que les "maux du voyageur" sont une véritable réalité. L'une des préoccupations les plus courantes et immédiates concerne les maladies transmises par les moustiques. La dengue étant endémique, particulièrement pendant la saison des pluies, dire à un local ou à un médecin ခြင်ကိုက်ခံရတယ် (chin kaik khan ya de) [tɕʰɪ̀ɴ kaɪʔ kʰàɴ ja̰ dɛ̀], signifiant "J'ai été piqué par un moustique", et exprimer votre crainte en disant သွေးလွန်တုပ်ကွေးဖြစ်မှာစိုးရိမ်တယ် (thway lun toke kway phyit hma so yein de) [θwé lʊ̀ɴ toʊʔ kwé pʰjɪʔ m̥à só jèɪɴ dɛ̀], ce qui signifie "J'ai peur d'avoir la dengue", les incitera à prendre vos symptômes — comme une forte fièvre soudaine ou des douleurs articulaires intenses — très au sérieux. De plus, l'exploration culinaire est le point fort de tout voyage au Myanmar, mais la transition vers la nourriture de rue locale peut parfois déranger un estomac peu habitué. Si vous êtes victime de la célèbre "tourista", déclarer အစာဆိပ်သင့်နေတယ် (a sa seik thin ne de) [ʔə sà seɪʔ θɪ̰ɴ nè dɛ̀], signifiant "J'ai une intoxication alimentaire", est crucial pour obtenir l'aide adéquate. L'intensité même du soleil birman, en particulier lors de l'exploration des vastes plaines sans ombre de Bagan, fait de la déshydratation extrême et de l'insolation des risques majeurs. Si vous avez des vertiges, vous devez le reconnaître et dire à quelqu'un ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်နေတယ် (yay dat khan chauk ne de) [jè daʔ kʰáɴ tɕʰaʊʔ nè dɛ̀], signifiant "Je suis déshydraté", ou l'avertir que vous souffrez peut-être d'une insolation en disant အပူရှပ်သွားတယ် (a pu shat thwa de) [ʔə pù ʃaʔ θwá dɛ̀]. Comprendre ces phrases de santé spécifiques liées au climat vous permet de gérer de manière proactive les dures réalités des tropiques.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.