Barrière de langue
❃ Barrière de langue
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား
[ In ga leik lo pyaw tat la? ] -
Parlez-vous anglais ?
-
ဗမာလိုမပြောတတ်ဘူး
[ Ba ma lo ma pyaw tat bu ] -
Je ne parle pas birman.
-
ဗမာလိုနည်းနည်းပြောတတ်တယ်
[ Ba ma lo ne ne pyaw tat de ] -
Je parle un peu birman.
-
နားမလည်ဘူး
[ Na ma le bu ] -
Je ne comprends pas.
-
နားလည်လား
[ Na le la? ] -
Comprenez-vous ?
-
နောက်တစ်ခေါက်ပြောပေးပါ
[ Nauk ta khauk pyaw pay ba ] -
Pouvez-vous répéter, svp ?
-
ဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ
[ Phyei phyei pyaw pay ba ] -
Parlez plus lentement, svp.
-
ဒါဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ
[ Da ba a deik be le? ] -
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-
ဒါကိုဗမာလိုဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ Da go ba ma lo be lo khaw le? ] -
Comment dit-on ça en birman ?
-
ရေးပေးပါ
[ Yei pay ba ] -
Veuillez l'écrire.
-
ကျွန်တော်သိတယ်
[ Kya no thi de (Male) ] -
Je sais (Homme).
-
ကျွန်မမသိဘူး
[ Kyan ma ma thi bu (Female) ] -
Je ne sais pas (Femme).
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့သူရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te thu shi la? ] -
Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
-
ဗမာစာသင်နေတယ်
[ Ba ma sa thin ne de ] -
J'apprends le birman.
-
ခင်ဗျားအင်္ဂလိပ်စာကောင်းတယ်
[ Khin bya in ga leik sa kaung de ] -
Votre anglais est bon.
Gérer la barrière de la langue au Myanmar est une expérience profondément enrichissante plutôt qu'un simple obstacle logistique. Contrairement à d'autres pays très touristiques où l'on s'attend à ce que vous parliez un anglais parfait, le Myanmar reste un endroit où les étrangers qui s'essaient à la langue locale sont accueillis avec un enthousiasme immense et une véritable surprise. Le birman est une langue tonale, ce qui signifie que la hauteur de votre voix modifie le sens d'un mot, ce qui peut sembler intimidant au début. Cependant, les Birmans sont des auditeurs incroyablement patients et indulgents. Lorsque vous butez sur un mot, un sourire chaleureux et une phrase comme ဗမာလိုနည်းနည်းပြောတတ်တယ် (ba ma lo ne ne pyaw tat de) [bə mà lò nɛ́ nɛ́ pjɔ́ taʔ dɛ̀], qui signifie "Je parle un peu birman", briseront instantanément la glace et transformeront une simple transaction en une connexion humaine mémorable. Si un local parle trop vite, n'hésitez surtout pas à lui demander de ralentir en disant ဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ (phyei phyei pyaw pay ba) [pʰjé pʰjé pjɔ́ pé pà]. En raison de l'hospitalité profondément ancrée dans leur culture, ils feront tout leur possible pour s'assurer que vous avez compris, recourant parfois à des gestes élaborés ou cherchant un passant bilingue pour traduire. De plus, admettre poliment que vous ne comprenez pas avec နားမလည်ဘူး (na ma le bu) [ná mə lɛ̀ bù] n'est jamais perçu comme un échec, mais plutôt comme une invitation à vous aider davantage. Adopter ces phrases montre votre profond respect pour leur héritage linguistique.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.