Demander le chemin
❃ Demander le chemin
-
တဆိတ်လောက်၊ ရွှေတိဂုံဘုရားဘယ်မှာလဲ
[ Ta seik lauk, Shwedagon phaya be hma le? ] -
Excusez-moi, où est la pagode Shwedagon ?
-
အိမ်သာဘယ်မှာလဲ
[ Ein tha be hma le? ] -
Où sont les toilettes ?
-
ဈေးကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ
[ Zay go be lo thwa ya ma le? ] -
Comment aller au marché ?
-
ဒီလမ်းမှာပဲလား
[ Di lan hma be la? ] -
Est-ce dans cette rue ?
-
လမ်းပျောက်နေတယ်
[ Lan pyauk ne de ] -
Je suis perdu.
-
မြေပုံမှာပြပေးလို့ရမလား
[ Mye pon hma pya pay lo ya ma la? ] -
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
-
လမ်းလေးညွှန်ပေးပါ
[ Lan lay hnyun pay ba ] -
Veuillez m'indiquer le chemin.
-
ဘယ်လမ်းကသွားရမလဲ
[ Be lan ga thwa ya ma le? ] -
Par quel chemin dois-je passer ?
-
ဒီကနေဝေးလား
[ Di ga ne wei la? ] -
Est-ce loin d'ici ?
-
လမ်းလျှောက်သွားလို့ရလား
[ Lan shauk thwa lo ya la? ] -
Puis-je y aller à pied ?
-
အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမလဲ
[ A chein be lauk kya ma le? ] -
Combien de temps ça prend ?
-
ဒီနားမှာဘဏ်ရှိလား
[ Di na hma ban shi la? ] -
Y a-t-il une banque près d'ici ?
-
အခုကျွန်တော်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ
[ A khu kya no be yauk ne da le? ] -
Où suis-je actuellement ?
-
ဒီလိပ်စာကိုသွားချင်တယ်
[ Di leik sa go thwa chin de ] -
Je veux aller à cette adresse.
-
လမ်းမှားနေတယ်
[ Lan hma ne de ] -
Vous vous trompez de chemin.
-
နီးနီးလေးပါ
[ Ni ni lay ba ] -
C'est tout près.
-
ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာမယ်
[ Se mi nit lauk kya me ] -
Cela prend environ 10 minutes.
-
ဝင်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Win bauk be hma le? ] -
Où est l'entrée ?
-
ထွက်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Htwet pauk be hma le? ] -
Où est la sortie ?
-
ဒီနေရာလေးရှာပေးပါဦး
[ Di ne ya lay sha pay ba ohn ] -
Aidez-moi à trouver cet endroit.
S'orienter dans les rues animées des villes et villages du Myanmar est une aventure fascinante qui nécessite bien plus qu'une simple carte numérique sur smartphone ; cela exige des interactions humaines et une certaine confiance culturelle. Si le centre-ville de Yangon présente un système de quadrillage logique et numéroté établi à l'époque coloniale britannique, la plupart des autres villes, des quartiers effervescents et des ruelles sinueuses dépendent entièrement des connaissances locales plutôt que de panneaux de signalisation clairs et visibles. C'est exactement pourquoi savoir demander son chemin en utilisant l'expression essentielle ဘယ်မှာလဲ (be hma le ?) [bɛ̀ m̥à lɛ́], qui signifie "où est-ce ?", est une compétence de survie absolue pour tout voyageur. Cependant, ce qui rend la demande d'itinéraire au Myanmar véritablement spéciale et réconfortante, c'est l'entraide sincère et la serviabilité débordante du peuple birman. Dans de nombreux pays occidentaux, demander son chemin à un inconnu dans une rue passante peut se solder par un vague doigt pointé à la hâte ou une indication verbale rapide. Au Myanmar, la réponse est souvent une démonstration d'hospitalité extrême. Si vous demandez à un habitant où se trouve une maison d'hôtes spécifique, un salon de thé caché ou un marché, il mettra fréquemment en pause ce qu'il est en train de faire pour vous accompagner personnellement jusqu'à votre destination exacte, s'assurant que vous ne vous perdiez pas en chemin. S'ils ne connaissent pas la réponse eux-mêmes, ils vous ignoreront rarement ; ils demanderont plutôt l'aide des commerçants voisins, des chauffeurs de trishaw ou des propriétaires d'échoppes de thé, déclenchant un débat communautaire animé jusqu'à ce qu'un consensus soit trouvé. Cet effort collectif pour aider un étranger perdu est une caractéristique majeure de la culture birmane. Demander son chemin transforme ainsi un moment de confusion en une magnifique interaction humaine.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.