Bateau et ferry
❃ Bateau et ferry
-
តើកំពង់ផែនៅឯណា?
[ tae kampong phae nov aena? ] -
Où est le port / l'embarcadère ?
-
ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅកោះរ៉ុង
[ khnom chong tinh sombot tov Koh Rong ] -
Je veux acheter un billet pour Koh Rong
-
តើនេះជាទូកលឿនឬទូកយឺត?
[ tae nih chea touk lueun rü touk yeut? ] -
Est-ce un bateau rapide (speedboat) ou lent ?
-
តើទូកចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae touk chenh maong ponman? ] -
À quelle heure part le bateau ?
-
តើសមុទ្រមានរលកធំទេថ្ងៃនេះ?
[ tae somot mean rolok thom te thngay nih? ] -
La mer est-elle agitée aujourd'hui ?
-
តើអ្នកមានអាវពោងសុវត្ថិភាពទេ?
[ tae neak mean av poung sovattheapheap te? ] -
Avez-vous des gilets de sauvetage ?
-
តើជិះទូកចំណាយពេលប៉ុន្មាន?
[ tae chih touk chamnay pel ponman? ] -
Combien de temps dure le trajet en bateau ?
-
ខ្ញុំពុលទូក
[ khnom pol touk ] -
J'ai le mal de mer
-
តើមានទូកទៅកោះព្រឹកស្អែកទេ?
[ tae mean touk tov koh preuk saek te? ] -
Y a-t-il un bateau pour l'île demain matin ?
-
តើខ្ញុំត្រូវឡើងទូកនៅឯណា?
[ tae khnom trov laeung touk nov aena? ] -
Où dois-je embarquer ?
-
ប្រយ័ត្នពេលឈានជើងឡើងទូក
[ proyat pel chhean cheung laeung touk ] -
Faites attention en montant sur le bateau
-
យើងជិតដល់កំពង់ផែហើយ
[ yeung chet dol kampong phae haey ] -
Nous arrivons bientôt au port
-
សូមចាំឲ្យទូកឈប់សិន
[ som cham aoy touk chhop sen ] -
Veuillez attendre que le bateau s'arrête complètement
-
តើខ្ញុំអាចដាក់កាបូបនៅទីនេះបានទេ?
[ tae khnom ach dak kabop nov ti nih ban te? ] -
Puis-je poser mon sac ici ?
-
តើទូកត្រឡប់មកវិញថ្ងៃនេះទេ?
[ tae touk tralop mok vinh thngay nih te? ] -
Le bateau fait-il le retour aujourd'hui ?
La géographie du Cambodge est définie par ses voies navigables majestueuses, notamment le fleuve Mékong, l'immense lac Tonlé Sap et la magnifique côte sud menant aux îles tropicales comme Koh Rong. Par conséquent, voyager en bateau est une partie inévitable et excitante de l'expérience cambodgienne. Avant de vous rendre à l'embarcadère (Kampong phae កំពង់ផែ), vous devez comprendre les types d'embarcations disponibles. Vous devrez généralement choisir entre un hors-bord moderne et rapide — Touk lueun (ទូកលឿន) — et un bateau lent traditionnel — Touk yeut (ទូកយឺត). Si le bateau rapide vous amènera plus vite sur les plages de sable blanc, le bateau lent offre un voyage plus authentique et pittoresque, où vous pourrez observer les villages flottants et la vie fluviale locale. Les normes de sécurité peuvent différer de ce à quoi vous êtes habitué en Europe, il est donc toujours judicieux et culturellement acceptable de demander poliment au personnel : "Avez-vous des gilets de sauvetage ?" — Tae neak mean av poung sovattheapheap te? (តើអ្នកមានអាវពោងសុវត្ថិភាពទេ?). Pendant la saison des moussons, le golfe de Thaïlande peut être assez agité. Si vous êtes sujet au mal de mer, vous devriez apprendre l'expression "J'ai le mal de mer" — Khnom pol touk (ខ្ញុំពុលទូក) pour alerter l'équipage. Les horaires des bateaux peuvent également être soumis à "l'heure des îles", ce qui signifie qu'ils peuvent partir un peu plus tard que prévu, en attendant des marchandises ou les derniers passagers. Accepter ce rythme détendu et connaître ces phrases nautiques spécifiques garantira que vos aventures aquatiques au Cambodge seront aussi sûres qu'inoubliables.
Other sections