Travail et ONG
❃ Travail et ONG
-
តើអ្នកធ្វើការងារអ្វី?
[ tae neak thveu kangea avei? ] -
Quel est votre travail ?
-
ខ្ញុំធ្វើការនៅអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល
[ khnom thveu kar nov angkar krav rotthaphibal ] -
Je travaille dans une ONG
-
ខ្ញុំជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
[ khnom chea neak smak chet ] -
Je suis bénévole / volontaire
-
ខ្ញុំបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស
[ khnom bong-rien pheasa angkles ] -
J'enseigne l'anglais
-
តើការិយាល័យរបស់អ្នកនៅឯណា?
[ tae kariyaley robos neak nov aena? ] -
Où est votre bureau ?
-
ខ្ញុំធ្វើការតាមអនឡាញ
[ khnom thveu kar tam onlanh ] -
Je travaille en ligne (à distance)
-
តើអ្នកធ្វើការនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
[ tae neak thveu kar nov ti nih yu ponna haey? ] -
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
-
ការងារខ្ញុំរវល់ណាស់
[ kangea khnom rovol nas ] -
Mon travail est très prenant / Je suis très occupé
-
ខ្ញុំកំពុងរកការងារធ្វើ
[ khnom kampong rok kangea thveu ] -
Je cherche du travail
-
ខ្ញុំមានអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន
[ khnom mean achivokam ptoal kluon ] -
J'ai ma propre entreprise
-
តើអ្នកចេញពីធ្វើការម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae neak chenh pi thveu kar maong ponman? ] -
À quelle heure finissez-vous le travail ?
-
ខ្ញុំធ្វើការពីថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រ
[ khnom thveu kar pi thngay chan dol thngay sok ] -
Je travaille du lundi au vendredi
-
គាត់គឺជាមេរបស់ខ្ញុំ
[ koat kü chea me robos khnom ] -
Il/Elle est mon patron
-
នេះគឺជាមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ
[ nih kü chea met ruom kangea robos khnom ] -
Voici mon / ma collègue
-
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានប្រជុំ
[ thngay nih khnom mean prochum ] -
Aujourd'hui, j'ai une réunion
Le Cambodge possède l'une des plus fortes concentrations d'Organisations Non Gouvernementales (ONG) au monde. En tant qu'étranger, en particulier à Phnom Penh ou Siem Reap, les locaux et les autres expatriés supposeront souvent que vous travaillez dans le secteur du développement. À la question "Quel est votre travail ?" — Tae neak thveu kangea avei? (តើអ្នកធ្វើការងារអ្វី ?), répondre "Je travaille dans une ONG" — Khnom thveu kar nov angkar krav rotthaphibal (ខ្ញុំធ្វើការនៅអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល) est très courant. La culture du travail cambodgienne elle-même est fortement hiérarchisée mais aussi extrêmement sociale. Le concept du "patron" — Me (មេ) — a beaucoup de poids, et on s'attend à ce que vous fassiez preuve de déférence envers votre supérieur (contrairement aux start-ups françaises très horizontales). Cependant, le lieu de travail est également perçu comme une seconde famille. Les collègues partagent fréquemment des repas et s'immiscent dans la vie personnelle des uns et des autres. Lorsque vous présentez quelqu'un en disant "Voici mon collègue" — Nih kü chea met ruom kangea robos khnom (នេះគឺជាមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ), cela implique souvent un lien étroit plutôt qu'une simple connaissance professionnelle. Le bénévolat est également profondément respecté. Si vous déclarez "Je suis bénévole" — Khnom chea neak smak chet (ខ្ញុំជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត) ou "J'enseigne l'anglais" — Khnom bong-rien pheasa angkles (ខ្ញុំបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស), les Cambodgiens vous témoigneront une immense gratitude pour votre aide au développement de leur pays. Intégrer le khmer dans votre vie pro vous vaudra vite des invitations aux mariages de vos collègues !
Other sections