Salutations
❃ Salutations
-
ជម្រាបសួរ
[ choum reap sour ] -
Bonjour (formel)
-
សួស្ដី
[ suosdey ] -
Salut (informel)
-
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
[ tae neak sok sabay chea te? ] -
Comment allez-vous ?
-
ខ្ញុំសុខសប្បាយ
[ khnom sok sabay ] -
Je vais bien
-
ចុះអ្នកវិញ?
[ choh neak vinh? ] -
Et vous ?
-
អរុណសួស្ដី
[ arun suosdey ] -
Bonjour (matin)
-
ទិវាសួស្ដី
[ tivia suosdey ] -
Bonjour (après-midi)
-
សាយ័ណ្ហសួស្ដី
[ sayon suosdey ] -
Bonsoir
-
រាត្រីសួស្ដី
[ riatrey suosdey ] -
Bonne nuit
-
ជម្រាបលា
[ choum reap lea ] -
Au revoir (formel)
-
លាហើយ
[ lea haey ] -
Au revoir (informel)
-
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
[ chuop knea pel kraoy ] -
À plus tard
-
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក
[ chuop knea thngay saek ] -
À demain
-
សូមស្វាគមន៍
[ som svakoum ] -
Bienvenue
-
ធ្វើដំណើរឲ្យបានសុខសប្បាយ
[ thveu damnaer aoy ban sok sabay ] -
Bon voyage
-
សូមឲ្យមានថ្ងៃល្អ
[ som aoy mean thngay l'a ] -
Bonne journée
-
ថែរក្សាសុខភាព
[ thae reaksa sokhapheap ] -
Prends soin de toi
-
ត្រេកអរណាស់ដែលបានស្គាល់អ្នក
[ trek or nas dael ban skoal neak ] -
Ravi de vous rencontrer
-
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
[ khan chuop knea yu haey ] -
Ça fait longtemps
-
គ្រួសារអ្នកសុខសប្បាយទេ?
[ kruosar neak sok sabay te? ] -
Comment va votre famille ?
Lors d'un voyage au Cambodge, comprendre l'art de la salutation est votre première étape vers une véritable immersion culturelle. Contrairement à la France où la poignée de main ou la bise sont la norme, les Cambodgiens utilisent le Sampeah (សំពះ). Cette salutation traditionnelle consiste à joindre les paumes des mains devant la poitrine, à la manière d'une fleur de lotus, et à s'incliner légèrement. Plus vos mains sont placées haut, plus vous témoignez de respect. Par exemple, saluer un moine exige de placer les mains au niveau des sourcils. Linguistiquement, l'apprentissage du khmer impose de distinguer les contextes formels et informels. La salutation polie est Choum reap sour (ជម្រាបសួរ), qui doit toujours s'accompagner du Sampeah. Elle s'utilise face aux aînés ou lors d'une première rencontre. À l'inverse, l'informel Suosdey (សួស្ដី) s'emploie avec des amis ou des personnes plus jeunes, souvent avec un simple sourire. Apprendre le vocabulaire cambodgien ne suffit pas ; il faut saisir cette subtilité. Lorsqu'un francophone fait l'effort d'utiliser Choum reap sour avec la bonne gestuelle, les locaux réagissent avec une immense chaleur, brisant la glace instantanément et rendant votre expatriation ou votre séjour inoubliable.
Other sections