Météo et saisons
❃ Météo et saisons
-
ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់!
[ thngay nih kdav nas! ] -
Il fait très chaud aujourd'hui !
-
មើលទៅដូចជានឹងមានភ្លៀង
[ meul tov doch chea nüng mean phlieng ] -
On dirait qu'il va pleuvoir
-
រដូវវស្សាចាប់ផ្តើមហើយ
[ rodov vossa chap phdaeum haey ] -
La saison des pluies a commencé
-
កុំភ្លេចយកឆ័ត្រទៅផង
[ kom phlech yok chhat tov phong ] -
N'oublie pas de prendre un parapluie
-
ខ្ញុំចូលចិត្តរដូវប្រាំង
[ khnom chol chet rodov prang ] -
J'aime la saison sèche
-
អាកាសធាតុស្អុះស្អាប់ណាស់
[ akasatheat s'oh s'ap nas ] -
Le temps est très lourd / humide
-
មេឃស្រឡះល្អណាស់ថ្ងៃនេះ
[ mekh srolah l'a nas thngay nih ] -
Le ciel est très dégagé aujourd'hui
-
ម្សិលមិញមានទឹកជំនន់
[ msel menh mean teuk chumnon ] -
Il y a eu une inondation hier
-
តើភ្លៀងធ្លាក់យូរប៉ុណ្ណា?
[ tae phlieng thleak yu ponna? ] -
Combien de temps dure la pluie d'habitude ?
-
ឥឡូវនេះមេឃរាងត្រជាក់បន្តិចហើយ
[ eylov nih mekh reang tracheak bantech haey ] -
Il fait un peu plus frais maintenant
-
ពន្លឺព្រះអាទិត្យខ្លាំងណាស់
[ ponlü preah atit khlang nas ] -
Le soleil tape très fort
-
ខ្ញុំបែកញើសជោកខ្លួនហើយ
[ khnom baek nhaeus chok kluon haey ] -
Je suis trempé de sueur
-
ចាំរហូតដល់រាំងភ្លៀងសិនទៅ
[ cham rohot dol reang phlieng sen tov ] -
Attendons que la pluie s'arrête
-
តើវាក្តៅបែបនេះពេញមួយឆ្នាំឬ?
[ tae vea kdav baep nih penh muoy chnam rü? ] -
Fait-il aussi chaud toute l'année ?
-
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុល្អណាស់
[ thngay nih akasatheat l'a nas ] -
Le temps est magnifique aujourd'hui
Parler de la météo est le sujet de conversation universel par excellence, mais au Cambodge, la météo dicte le rythme de toute la vie quotidienne. Le pays fonctionne sur deux saisons distinctes : la saison des pluies (souvent appelée "Saison Verte") et la saison sèche. S'exclamer "Il fait très chaud aujourd'hui !" — Thngay nih kdav nas! (ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់ !) est peut-être la phrase la plus fréquemment prononcée par les expatriés, les touristes et les locaux pendant avril et mai, lorsque les températures s'envolent. En France, se plaindre de la chaleur n'est qu'un commentaire banal, mais au Cambodge, la chaleur extrême ou les moussons intenses ont un impact direct sur le fonctionnement de la société. Lorsque vous montrez les nuages sombres et dites "On dirait qu'il va pleuvoir" — Meul tov doch chea nüng mean phlieng (មើលទៅដូចជានឹងមានភ្លៀង), c'est le signal qu'il faut se mettre à l'abri, car les averses tropicales sont soudaines et torrentielles. Pendant la mousson, dire "La saison des pluies a commencé" — Rodov vossa chap phdaeum haey (រដូវវស្សាចាប់ផ្តើមហើយ) marque un changement culturel, car les fêtes et le rythme agricole s'adaptent aux eaux. L'humidité étant incontournable, avouer "Je suis trempé de sueur" — Khnom baek nhaeus chok kluon haey (ខ្ញុំបែកញើសជោកខ្លួនហើយ) n'est pas considéré comme dégoûtant, mais plutôt comme un moment de complicité amusant. En comprenant ces phrases liées à la météo, vous vous synchronisez avec le pouls naturel de l'Asie du Sud-Est.
Other sections