Poste et colis
❃ Poste et colis
-
តើប្រៃសណីយ៍នៅឯណា?
[ tae praisani nov aena? ] -
Où est la poste ?
-
ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់
[ khnom chong phnhae kat postal ] -
Je veux envoyer une carte postale
-
ខ្ញុំចង់ផ្ញើកញ្ចប់នេះទៅប្រទេសបារាំង
[ khnom chong phnhae kanhchop nih tov prates barang ] -
Je veux envoyer ce colis en France
-
តែមមួយតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ taem muoy tamlay ponman? ] -
Combien coûte un timbre ?
-
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទើបទៅដល់?
[ tae trov chamnay pel ponman sapda taeup tov dol? ] -
Dans combien de semaines cela arrivera-t-il ?
-
តើអ្នកមានសេវាផ្ញើប្រញាប់ទេ?
[ tae neak mean seva phnhae pronyap te? ] -
Avez-vous un service d'envoi express ?
-
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ?
[ tae mean avei nov knong prar'op nih? ] -
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
-
វាគ្រាន់តែជារបស់អនុស្សាវរីយ៍ទេ
[ vea kroan tae chea robos anuksavary te ] -
Ce ne sont que des souvenirs
-
ខ្ញុំចង់ទិញស្រោមសំបុត្រ
[ khnom chong tinh sraom sombot ] -
Je veux acheter une enveloppe
-
សូមសរសេរអាសយដ្ឋាននៅទីនេះ
[ som sarsea asoyodthan nov ti nih ] -
Veuillez écrire l'adresse ici
-
ខ្ញុំមកយកកញ្ចប់ឥវ៉ាន់
[ khnom mok yok kanhchop eivan ] -
Je viens récupérer un colis
-
នេះលេខកូដតាមដានរបស់ខ្ញុំ
[ nih lekh kod tam dan robos khnom ] -
Voici mon numéro de suivi
-
តើខ្ញុំត្រូវបង់ពន្ធគយទេ?
[ tae khnom trov bong pon koy te? ] -
Dois-je payer des frais de douane ?
-
របស់នេះងាយបែក សូមប្រយ័ត្ន
[ robos nih ngeay baek, som proyat ] -
C'est fragile, faites attention s'il vous plaît
-
សូមជួយបិទស្កុតប្រអប់នេះ
[ som chuoy bet skot prar'op nih ] -
Veuillez scotcher cette boîte s'il vous plaît
Bien que la communication moderne ait largement remplacé le courrier, envoyer une carte postale physique ou expédier de l'artisanat local chez soi reste un rituel apprécié par de nombreux voyageurs au Cambodge. Naviguer dans le système postal cambodgien offre un regard intéressant sur le charme bureaucratique du pays. Lorsque vous vous promenez en centre-ville pour demander "Où est la poste ?" — Tae praisani nov aena? (តើប្រៃសណីយ៍នៅឯណា ?), on vous dirigera souvent vers de grands et beaux bâtiments de l'époque coloniale, en particulier à Phnom Penh. Si vous souhaitez envoyer un morceau de votre voyage à vos proches, vous pouvez dire : "Je veux envoyer une carte postale" — Khnom chong phnhae kat postal (ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់). Cependant, un ajustement culturel concernant les attentes de rapidité est nécessaire (ne vous attendez pas à l'efficacité d'un Colissimo). Le service postal international standard peut être merveilleusement bon marché, mais il est notoirement lent. Lorsque vous demandez : "Dans combien de semaines cela arrivera-t-il ?" — Tae trov chamnay pel ponman sapda taeup tov dol? (តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទើបទៅដល់ ?), ne soyez pas surpris si l'employé répond avec un délai de trois à six semaines. Si vous expédiez des souvenirs de valeur, il est fortement recommandé de demander : "Avez-vous un service d'envoi express ?" — Tae neak mean seva phnhae pronyap te? (តើអ្នកមានសេវាផ្ញើប្រញាប់ទេ ?) en utilisant des services comme EMS ou DHL, fiables mais nettement plus coûteux. En outre, la réglementation douanière peut être stricte en ce qui concerne les antiquités. Si l'employé demande : "Qu'y a-t-il dans cette boîte ?" — Tae mean avei nov knong prar'op nih? (តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ ?), l'assurer que "Ce ne sont que des souvenirs" — Vea kroan tae chea robos anuksavary te (វាគ្រាន់តែជារបស់អនុស្សាវរីយ៍ទេ) permet de s'assurer que votre colis passe la douane en douceur.
Other sections