Bus et minivan
❃ Bus et minivan
-
តើចំណតឡានក្រុងនៅឯណា?
[ tae chamnot lan krong nov aena? ] -
Où est la gare routière ?
-
ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅសៀមរាប
[ khnom chong tinh sombot tov Siem Reap ] -
Je veux acheter un billet pour Siem Reap
-
តើឡានចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae lan chenh maong ponman? ] -
À quelle heure part le bus ?
-
តើមានឡានក្រុងពេលយប់ទេ?
[ tae mean lan krong pel yup te? ] -
Y a-t-il un bus de nuit ?
-
សំបុត្រមួយតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ sombot muoy tamlay ponman? ] -
Combien coûte un billet ?
-
តើឡានក្រុងនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ?
[ tae lan krong nih mean masin tracheak te? ] -
Ce bus a-t-il la climatisation ?
-
តើចំណាយពេលប៉ុន្មានម៉ោង?
[ tae chamnay pel ponman maong? ] -
Combien d'heures ça prend ?
-
សូមជ្រើសរើសកៅអីអង្គុយ
[ som chreus reus kav'ey angkuy ] -
Veuillez choisir un siège
-
ខ្ញុំចង់បានកៅអីជាប់បង្អួច
[ khnom chong ban kav'ey choap bang'uoch ] -
Je voudrais un siège côté fenêtre
-
តើនេះជាកៅអីរបស់ខ្ញុំមែនទេ?
[ tae nih chea kav'ey robos khnom maen te? ] -
Est-ce mon siège ?
-
សូមដាក់វ៉ាលីរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រោម
[ som dak vali robos khnom nov khang kraom ] -
Veuillez mettre ma valise en soute
-
តើឡានឈប់សម្រាកនៅតាមផ្លូវទេ?
[ tae lan chhop samrak nov tam phlov te? ] -
Le bus fait-il des arrêts en route ?
-
យើងឈប់សម្រាកប៉ុន្មាននាទី?
[ yeung chhop samrak ponman neati? ] -
On s'arrête combien de minutes ?
-
តើមានបន្ទប់ទឹកនៅទីនេះទេ?
[ tae mean bantop teuk nov ti nih te? ] -
Y a-t-il des toilettes ici ?
-
ជិតដល់ឬនៅ?
[ chet dol rü nov? ] -
Sommes-nous bientôt arrivés ?
-
សូមប្រាប់ខ្ញុំពេលដល់គោលដៅ
[ som prap khnom pel dol kol dav ] -
Prévenez-moi quand on arrive à destination
-
សូមឈប់ឲ្យខ្ញុំចុះនៅទីនេះ
[ som chhop aoy khnom choh nov ti nih ] -
Arrêtez-vous, laissez-moi descendre ici
-
ឡានក្រុងខូចហើយ
[ lan krong khoch haey ] -
Le bus est en panne
-
តើយើងត្រូវចាំយូរប៉ុណ្ណា?
[ tae yeung trov cham yu ponna? ] -
Combien de temps devons-nous attendre ?
-
ជួយយកឥវ៉ាន់របស់ខ្ញុំចុះផង
[ chuoy yok eivan robos khnom choh phong ] -
Aidez-moi à descendre mes bagages, s'il vous plaît
Voyager sur de longues distances à travers le Cambodge est une aventure en soi, qui se fait généralement à bord de grands bus de nuit ou de minivans modernes se rendant vers des destinations comme Siem Reap, Kampot ou Sihanoukville. Avant d'embarquer, il y a deux composantes culturelles majeures auxquelles il faut se préparer : la notion du temps et la température. La ponctualité au Cambodge fonctionne souvent sur ce qu'on appelle "l'heure asiatique". Un bus censé partir à 8h00 pourrait très bien ne quitter la gare qu'à 8h30, le temps de charger les derniers passagers ou des marchandises. Cela exige de la patience et un état d'esprit très flexible. Le deuxième choc pour de nombreux voyageurs francophones est la climatisation. Les Cambodgiens adorent la climatisation poussée à fond, et les bus sont souvent maintenus à des températures glaciales, transformant un trajet tropical en expédition polaire. Vous devriez toujours demander : "Ce bus a-t-il la climatisation ?" — Tae lan krong nih mean masin tracheak te? (តើឡានក្រុងនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ?) et ne surtout pas oublier d'emporter un pull épais ! Pendant le trajet, le bus fera des arrêts obligatoires dans des restaurants de bord de route. Lorsque le chauffeur crie "Chhop samrak!" (ឈប់សម្រាក) — ce qui signifie "Arrêt repos !" — vous avez généralement de 20 à 30 minutes pour utiliser les toilettes, manger un bol de nouilles ou acheter des fruits frais. Savoir demander "On s'arrête combien de minutes ?" — Yeung chhop samrak ponman neati? (យើងឈប់សម្រាកប៉ុន្មាននាទី?) vous garantit de ne pas rester sur le bord de la route. Accepter ces trajets en bus, avec leur musique pop cambodgienne à plein volume et leur air glacial, est une expérience incontournable du voyage en Asie du Sud-Est.
Other sections