Problèmes tropicaux
❃ Problèmes tropicaux
-
មូសខាំខ្ញុំ
[ mous kham khnom ] -
Un moustique m'a piqué
-
វារមាស់ណាស់
[ vea romuoh nas ] -
Ça démange beaucoup
-
ខ្ញុំរលាកថ្ងៃ
[ khnom roleak thngay ] -
J'ai un coup de soleil
-
ខ្ញុំខ្យល់គរ
[ khnom khyol kor ] -
J'ai un coup de chaleur (malaise)
-
ខ្ញុំបានផឹកទឹកម៉ាស៊ីនដោយអចេតនា
[ khnom ban phok teuk masin daoy achetana ] -
J'ai bu de l'eau du robinet par erreur
-
ខ្ញុំពុលអាហារ
[ khnom pol ahar ] -
J'ai une intoxication alimentaire
-
ខ្ញុំត្រូវផឹកទឹកអូរ៉ាលីត
[ khnom trov phok teuk oraliet ] -
Je dois boire une solution de réhydratation (ORS)
-
ខ្ញុំខ្វះជាតិទឹកខ្លាំងណាស់
[ khnom khvah cheate teuk khlang nas ] -
Je suis très déshydraté
-
តើខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនឈាមឬ?
[ tae khnom kaeut chum-ngeu krun cheam rü? ] -
Est-ce que j'ai attrapé la dengue ?
-
តើខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនចាញ់ឬ?
[ tae khnom kaeut chum-ngeu krun chanh rü? ] -
Est-ce que j'ai attrapé le paludisme / la malaria ?
-
ឆ្កែខាំខ្ញុំ
[ chkae kham khnom ] -
J'ai été mordu par un chien
-
ខ្ញុំត្រូវការចាក់ថ្នាំការពារជំងឺឆ្កែឆ្កួត
[ khnom trov kar chak thnam karpea chum-ngeu chkae chkuot ] -
J'ai besoin du vaccin contre la rage
-
តើមានពស់នៅទីនេះទេ?
[ tae mean puoh nov ti nih te? ] -
Y a-t-il un serpent ici ?
-
ខ្ញុំជាន់មុតវត្ថុស្រួច
[ khnom choan mut vottho sruoch ] -
J'ai marché sur un objet pointu / oursin
-
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំលាបមូស
[ khnom trov kar thnam leap mous ] -
J'ai besoin d'anti-moustique
-
ខ្ញុំបែកញើសខ្លាំងណាស់
[ khnom baek nhaeus khlang nas ] -
Je transpire énormément
-
ខ្ញុំមានបញ្ហាក្រពះពោះវៀន
[ khnom mean banh-ha krapeah puoh vien ] -
J'ai un problème gastro-intestinal
-
សូមកុំដាក់ទឹកកកក្នុងភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ
[ som kom dak teuk kok knong phesocheak robos khnom ] -
S'il vous plaît, ne mettez pas de glaçons dans ma boisson
-
ខ្ញុំត្រូវការធ្វើឱ្យត្រជាក់ខ្លួន
[ khnom trov kar thveu aoy tracheak kluon ] -
J'ai besoin de me rafraîchir
-
តើខ្ញុំអាចរកកន្លែងម្លប់នៅឯណា?
[ tae khnom ach rok kanlaeng mlop nov aena? ] -
Où puis-je trouver de l'ombre ?
L'environnement tropical époustouflant du Cambodge s'accompagne d'un ensemble distinct de risques pour la santé auxquels les corps européens sont souvent mal préparés. La menace la plus omniprésente est le minuscule mais redoutable moustique. Contrairement à nos climats tempérés où une piqûre de moustique n'est qu'une nuisance qui démange, en Asie du Sud-Est, elle comporte le risque réel de contracter la dengue ou, dans les zones de jungle isolées, le paludisme. Si vous vous sentez soudainement très malade avec des douleurs osseuses écrasantes, demander à un médecin "Est-ce que j'ai attrapé la dengue ?" — Tae khnom kaeut chum-ngeu krun cheam rü? (តើខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនឈាមឬ?) est une question médicale légitime et urgente. La prévention est vitale, ce qui fait de la phrase "J'ai besoin d'anti-moustique" — Khnom trov kar thnam leap mous (ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំលាបមូស) un incontournable absolu. Un autre danger silencieux est le soleil cambodgien implacable combiné à une humidité brutale. De nombreux touristes explorent Angkor Wat avec enthousiasme sans se rendre compte de la quantité d'eau qu'ils perdent. La déshydratation s'installe rapidement, conduisant à l'insolation. Si vous vous sentez faible, dire à quelqu'un "Je suis très déshydraté" — Khnom khvah cheate teuk khlang nas (ខ្ញុំខ្វះជាតិទឹកខ្លាំងណាស់) ou "J'ai un coup de chaleur" — Khnom khyol kor (ខ្ញុំខ្យល់គរ) permet aux locaux de vous aider immédiatement, souvent en vous offrant des sels de réhydratation ou de l'eau de coco fraîche. Enfin, la "turista" est un rite de passage pour de nombreux expatriés. Bien que la street food soit délicieuse, l'ingestion accidentelle d'eau du robinet non filtrée peut faire des ravages sur votre système digestif. Savoir avouer "J'ai bu de l'eau du robinet par erreur" — Khnom ban phok teuk masin daoy achetana (ខ្ញុំបានផឹកទឹកម៉ាស៊ីនដោយអចេតនា) aide les professionnels de santé à poser un diagnostic rapide.
Other sections