Nombres et classificateurs
❃ Nombres et classificateurs
-
ខ្ញុំសុំកាហ្វេមួយកែវ
[ khnom som kaphe muoy kaev ] -
Je voudrais un café
-
ទឹកបរិសុទ្ធពីរដប
[ teuk borisot pir dop ] -
Deux bouteilles d'eau
-
មនុស្សបីនាក់
[ monus bei neak ] -
Trois personnes
-
បួនថ្ងៃ
[ buon thngay ] -
Quatre jours
-
ប្រាំដុល្លារ
[ pram dollar ] -
Cinq dollars
-
ប្រាំមួយម៉ោង
[ pram muoy maong ] -
Six heures
-
ប្រាំពីរ
[ pram pir ] -
Sept
-
ប្រាំបី
[ pram bei ] -
Huit
-
ប្រាំបួន
[ pram buon ] -
Neuf
-
ដប់
[ dop ] -
Dix
-
ម្ភៃ
[ mphey ] -
Vingt
-
សាមសិប
[ sam sep ] -
Trente
-
ហាសិប
[ ha sep ] -
Cinquante
-
មួយរយ
[ muoy roy ] -
Cent
-
មួយពាន់
[ muoy poan ] -
Mille
-
ខ្ញុំចង់បានពីរ
[ khnom chong ban pir ] -
J'en voudrais deux
-
សុំបន្តិច
[ som bantech ] -
Un peu, s'il vous plaît
-
ច្រើនណាស់
[ chraen nas ] -
Beaucoup
-
មិនសូវច្រើនទេ
[ min sov chraen te ] -
Pas beaucoup
-
ច្រើនពេកហើយ
[ chraen pek haey ] -
Trop
-
សុំពាក់កណ្ដាល
[ som peak kandal ] -
La moitié, s'il vous plaît
-
ខ្ញុំមានបងប្អូនប្រុសពីរនាក់
[ khnom mean bong p'oun bros pir neak ] -
J'ai deux frères
-
សូមឲ្យខ្ញុំបី
[ som aoy khnom bei ] -
Donnez-m'en trois
-
នេះជាទីមួយ
[ nih chea ti muoy ] -
C'est le premier
-
ទាំងអស់
[ teang os ] -
Tout
Compter en khmer est un exercice logique fascinant. Le système numérique est construit sur une structure en "base 5". Alors que les chiffres de 1 à 5 ont leurs propres mots distincts — comme Pram (ប្រាំ) pour 5 —, les chiffres de 6 à 9 sont formés littéralement en combinant 5 avec 1, 2, 3 ou 4. Par exemple, six se dit Pram muoy (ប្រាំមួយ), ce qui signifie "cinq-un" (un peu comme notre soixante-dix français qui fait appel aux mathématiques). Cependant, le véritable défi linguistique pour les francophones est l'obligation absolue d'utiliser des "classificateurs" pour compter des objets ou des personnes. En français, nous disons simplement "deux cafés" ou "trois personnes". En khmer, vous devez énoncer le nom, puis le nombre, et enfin le classificateur. Ainsi, "deux cafés" devient "café deux verres" — Kaphe pir kaev (កាហ្វេពីរកែវ). "Trois personnes" devient "personne trois individus" — Monus bei neak (មនុស្សបីនាក់). Si vous traduisez mot à mot sans le classificateur, votre phrase paraîtra bancale à un local. Mémoriser les classificateurs les plus courants (pour les verres, bouteilles, personnes, objets plats) est le secret ultime pour négocier au marché avec succès.
Other sections