Voyage au Cambodge
❃ Voyage au Cambodge
-
តើអ្នកមកស្រុកខ្មែរយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
[ tae neak mok srok khmaer yu ponna haey? ] -
Depuis combien de temps êtes-vous au Cambodge ?
-
តើអ្នកធ្លាប់ទៅសៀមរាបទេ?
[ tae neak thloap tov Siem Reap te? ] -
Êtes-vous déjà allé à Siem Reap ?
-
ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រាសាទអង្គរវត្តណាស់
[ khnom srolanh prasat Angkor Wat nas ] -
J'adore les temples d'Angkor Wat
-
ម្ហូបខ្មែរឆ្ងាញ់ណាស់
[ mhop khmaer chhnganh nas ] -
La nourriture khmère est très délicieuse
-
ប្រជាជននៅទីនេះរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់
[ procheachon nov ti nih ruos reay reak teak nas ] -
Les gens d'ici sont très amicaux / accueillants
-
ប្រទេសកម្ពុជាគឺជាប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាត
[ prates Kampuchea kü chea prates da sros s'at ] -
Le Cambodge est un pays magnifique
-
នេះគឺជាលើកទីពីររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
[ nih kü chea laek ti pir robos khnom nov ti nih ] -
C'est ma deuxième fois ici
-
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វីជាងគេនៅស្រុកខ្មែរ?
[ tae neak chol chet avei cheang ke nov srok khmaer? ] -
Qu'est-ce que vous aimez le plus au Cambodge ?
-
ខ្ញុំចូលចិត្តវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្ត្រ
[ khnom chol chet vappathor ning provottesas ] -
J'aime la culture et l'histoire
-
អាកាសធាតុរាងក្តៅបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ
[ akasatheat reang kdav bantech somrap khnom ] -
Le climat est un peu trop chaud pour moi
-
ចរាចរណ៍នៅទីនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់
[ charachor nov ti nih ro-nhe ro-nhay nas ] -
La circulation ici est très chaotique
-
ខ្ញុំបានរៀនពាក្យខ្មែរខ្លះៗ
[ khnom ban rien peak khmaer khlah khlah ] -
J'ai appris quelques mots en khmer
-
ខ្ញុំនឹងណែនាំកន្លែងនេះទៅមិត្តភក្តិខ្ញុំ
[ khnom nüng naenam kanlaeng nih tov met pheak khnom ] -
Je recommanderai cet endroit à mes amis
-
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចការធ្វើដំណើរនេះទេ
[ khnom nüng min phlech kar thveu damnaer nih te ] -
Je n'oublierai jamais ce voyage
-
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗ
[ khnom sangkheum tha nüng ban tralop mok vinh chhap chhap ] -
J'espère revenir bientôt
Les Cambodgiens sont farouchement et à juste titre fiers de la riche histoire de leur pays, en particulier du magnifique Empire d'Angkor. Par conséquent, discuter de vos voyages et partager des impressions positives sur le Royaume est le moyen ultime de gagner le cœur d'un local. Chaque fois qu'un chauffeur de tuk-tuk ou un commerçant vous demande : "Êtes-vous déjà allé à Siem Reap ?" — Tae neak thloap tov Siem Reap te? (តើអ្នកធ្លាប់ទៅសៀមរាបទេ ?), ils espèrent secrètement que vous ferez l'éloge de leur trésor national. Répondre avec un enthousiasme non dissimulé "J'adore les temples d'Angkor Wat" — Khnom srolanh prasat Angkor Wat nas (ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រាសាទអង្គរវត្តណាស់) déclenchera immédiatement une conversation joyeuse. Les Cambodgiens sont également très conscients de l'histoire tragique récente de leur pays ; ils apprécient donc sincèrement les étrangers qui voient la beauté et la résilience de leur société actuelle. Complimenter leur hospitalité en disant : "Les gens d'ici sont très amicaux" — Procheachon nov ti nih ruos reay reak teak nas (ប្រជាជននៅទីនេះរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់) reconnaît la chaleur que les Cambodgiens s'efforcent de projeter. De plus, montrer que vous acceptez la culture locale, même dans ses aspects chaotiques, vous vaut un respect massif. Si vous riez en disant "La circulation ici est très chaotique" — Charachor nov ti nih ro-nhe ro-nhay nas (ចរាចរណ៍នៅទីនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់), vous partagez une blague d'initiés avec les locaux. En déclarant "J'ai appris quelques mots en khmer" — Khnom ban rien peak khmaer khlah khlah (ខ្ញុំបានរៀនពាក្យខ្មែរខ្លះៗ), vous prouvez que vous êtes un voyageur engagé, profondément respectueux de leur bien-aimé "Srok Khmer" (la terre cambodgienne).
Other sections