Abschied und Kontakt
❃ Abschied und Kontakt
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ
[ khoi tong pai laew ] -
Ich muss jetzt gehen.
-
ລາກ່ອນ
[ la kon ] -
Auf Wiedersehen.
-
ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້
[ huk sa sukhaphap doe ] -
Pass auf deine Gesundheit auf.
-
ເດີນທາງປອດໄພ
[ doen thang pot phai ] -
Gute Reise.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
Bis zum nächsten Mal.
-
ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້
[ tit to kan doe ] -
Bleiben wir in Kontakt.
-
ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່?
[ chao mi fetbuk lu wot-aep bo? ] -
Hast du Facebook oder WhatsApp?
-
ເບີໂທຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
[ bo tho khong chao maen nyang? ] -
Wie lautet deine Telefonnummer?
-
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ
[ khoi cha song kho khwam ha ] -
Ich werde dir eine Nachricht schicken.
-
ໂທຫາຂ້ອຍເດີ້
[ tho ha khoi doe ] -
Ruf mich an.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Danke für deine Hilfe.
-
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
[ khoi mi khwam suk lai ] -
Ich hatte eine sehr gute Zeit.
-
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມປະເທດລາວ
[ khoi cha bo luem pathet lao ] -
Ich werde Laos nie vergessen.
-
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ
[ khoi cha khit hot chao lai ] -
Ich werde dich sehr vermissen.
-
ມາທ່ຽວປະເທດຂອງຂ້ອຍເດີ້
[ ma thiaw pathet khong khoi doe ] -
Komm mein Land besuchen.
-
ໂຊກດີເດີ້
[ xok di doe ] -
Viel Glück.
-
ຝາກສະບາຍດີຄອບຄົວເຈົ້າແດ່
[ fak sabai di khop khua chao dae ] -
Grüße deine Familie von mir.
-
ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ
[ ni maen phiang kan chak la ] -
Dies ist nur ein Abschied.
-
ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັນອີກໄວໆນີ້
[ vang va cha dai phop kan ik vai vai ni ] -
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
-
ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ khoi cha kap ma lao ik ] -
Ich werde wieder nach Laos kommen.
Sich in Laos zu verabschieden, ist selten eine kurze, unpersönliche Angelegenheit. Es ist ein herzlicher und oft wehmütiger Austausch, der zeigt, wie viel Wert man hier auf menschliche Verbindungen legt. Wenn es an der Zeit ist, Ihr Guesthouse zu verlassen oder sich von neu gewonnenen lokalen Freunden zu trennen, leiten Sie den Abschied am besten höflich ein: ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ (khoi tong pai laew - ich muss jetzt gehen). Ein einfaches „Auf Wiedersehen“ (ລາກ່ອນ - la kon) ist völlig in Ordnung, aber das Hinzufügen eines ehrlichen Wunsches für ihr Wohlergehen, wie ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້ (huk sa sukhaphap doe - pass auf deine Gesundheit auf) oder ໂຊກດີເດີ້ (xok di doe - viel Glück), zeugt von großem kulturellen Respekt. Im Gegenzug werden Ihnen die Laoten ganz sicher eine gute Weiterreise wünschen: ເດີນທາງປອດໄພ (doen thang pot phai - sichere Reise). Im modernen Zeitalter bedeutet ein Abschied jedoch nicht, dass man sich aus den Augen verliert. Die Menschen in Südostasien sind auf Social Media extrem aktiv. Die Frage ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່? (chao mi fetbuk lu wot-aep bo? - Hast du Facebook oder WhatsApp?) ist der übliche Weg, um in Kontakt zu bleiben. Sie können versprechen, sich zu melden: ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ (khoi cha song kho khwam ha - ich werde dir eine Nachricht schicken) oder ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້ (tit to kan doe - lass uns in Kontakt bleiben). Vor dem endgültigen Winken ist es wichtig, sich für die Gastfreundschaft zu bedanken: ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ (khop chai thi suay leua - danke für die Hilfe) und ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ (khoi mi khwam suk lai - ich hatte eine sehr schöne Zeit). Für einen Laoten ist der berührendste Abschied das Versprechen, dass die Trennung nur vorübergehend ist. Der geradezu poetische Satz ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ (ni maen phiang kan chak la - dies ist nur ein Abschied auf Zeit), gefolgt von einem überzeugten ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ (khoi cha kap ma lao ik - ich werde wieder nach Laos kommen), zaubert Ihren Gastgebern garantiert ein Lächeln ins Gesicht und stellt sicher, dass Sie bei Ihrer nächsten Reise nicht als Tourist, sondern als heimkehrendes Familienmitglied begrüßt werden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.