Krankenhaus und Notfälle
❃ Krankenhaus und Notfälle
-
ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ?
[ hong mo yu sai? ] -
Wo ist das Krankenhaus?
-
ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່!
[ suay oen lot hong mo hai dae! ] -
Bitte rufen Sie einen Krankenwagen!
-
ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ!
[ ni maen het suk soen! ] -
Das ist ein Notfall!
-
ມີຄົນບາດເຈັບ
[ mi khon bat chep ] -
Es gibt eine verletzte Person.
-
ລາວສະຫຼົບໄປ
[ lao salop pai ] -
Er/sie ist in Ohnmacht gefallen.
-
ຫາຍໃຈຍາກຫຼາຍ
[ hai chai nyak lai ] -
Das Atmen fällt sehr schwer.
-
ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ
[ tong sai nam kua ] -
Braucht eine Infusion.
-
ຕ້ອງສັກຢາ
[ tong sak ya ] -
Braucht eine Spritze.
-
ຕ້ອງເຍັບແຜ
[ tong nyip phae ] -
Die Wunde muss genäht werden.
-
ຂ້ອຍມີປະກັນໄພການເດີນທາງ
[ khoi mi pakan phai kan doen thang ] -
Ich habe eine Reiseversicherung.
-
ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່
[ tit to bolisat pakan phai khong khoi dae ] -
Bitte kontaktieren Sie meine Versicherung.
-
ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່?
[ samat song kap pathet dai bo? ] -
Kann ich in mein Heimatland zurückgebracht werden?
-
ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ?
[ hong mo sakon yu sai? ] -
Wo ist das internationale Krankenhaus?
-
ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ
[ khoi yak pai pin pua yu udon ] -
Ich möchte mich in Udon Thani (Thailand) behandeln lassen.
-
ຕ້ອງນອນໂຮງໝໍບໍ່?
[ tong non hong mo bo? ] -
Muss ich im Krankenhaus bleiben?
-
ລາວເສຍເລືອດຫຼາຍ
[ lao sia luat lai ] -
Er/sie hat viel Blut verloren.
-
ກຸບເລືອດຂອງຂ້ອຍແມ່ນ...
[ kup luat khong khoi maen... ] -
Meine Blutgruppe ist...
-
ໃຜເປັນຍາດຕິພີ່ນ້ອງ?
[ phai pen nyat ti phi nong? ] -
Wer ist der Angehörige?
-
ອາການຊົງຕົວແລ້ວ
[ akan song tua laew ] -
Der Zustand ist stabil.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຂ້ອຍ
[ khop chai thi suay siwit khoi ] -
Danke, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Während kleinere Beschwerden oft in lokalen Kliniken behandelt werden können, erfordert ein echter medizinischer Notfall in Laos sofortiges und gut überlegtes Handeln. Wenn ein schwerer Unfall passiert, müssen Sie umstehende Personen alarmieren, indem Sie rufen: ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ! (ni maen het suk soen! - das ist ein Notfall!). Fragen Sie die Einheimischen ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? (hong mo yu sai? - wo ist das Krankenhaus?) oder bitten Sie eindringlich: ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່! (suay oen lot hong mo hai dae! - rufen Sie einen Krankenwagen!). Um die Situation zu erklären, sagen Sie ມີຄົນບາດເຈັບ (mi khon bat chep - es gibt eine verletzte Person). In staatlichen laotischen Krankenhäusern ist die erste Maßnahme bei Erschöpfung oder Dehydrierung fast immer eine Infusion. Wundern Sie sich also nicht, wenn man Ihnen sagt, dass Sie ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ (tong sai nam kua - eine Infusion brauchen). Die wichtigste kulturelle und praktische Realität des laotischen Gesundheitssystems ist jedoch, dass es nicht über die hochmoderne Ausstattung verfügt, die man aus Deutschland kennt. Aus diesem Grund fragen Ausländer bei schweren Erkrankungen meist ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ? (hong mo sakon yu sai? - wo ist das internationale Krankenhaus?) oder entscheiden sich direkt dafür, die Grenze nach Thailand zu überqueren, um dort eine bessere medizinische Versorgung zu erhalten. Es ist absolut gängige Praxis zu sagen: ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ (khoi yak pai pin pua yu udon - ich möchte mich in Udon Thani behandeln lassen). Da solche medizinischen Evakuierungen extrem teuer sind, ist eine Auslandskrankenversicherung unabdingbar. Sagen Sie der Krankenhausverwaltung sofort: ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່ (tit to bolisat pakan phai khong khoi dae - bitte kontaktieren Sie meine Versicherung). Wenn Ihr Zustand sehr kritisch ist, lautet die wichtigste Frage, die Ihre Versicherung klären muss: ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່? (samat song kap pathet dai bo? - kann ich repatriiert/zurückgeholt werden?). Bewahren Sie inmitten des laotischen Krankenhaus-Chaos so gut es geht die Ruhe – die Koordination mit Ihrer Versicherung ist Ihr sicherster Weg zur Genesung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.