Familie und Alter
❃ Familie und Alter
-
ຄອບຄົວເຈົ້າມີຈັກຄົນ?
[ khop khua chao mi chak khon? ] -
Wie viele Personen gibt es in deiner Familie?
-
ມີອ້າຍນ້ອງບໍ່?
[ mi ai nong bo? ] -
Hast du Geschwister?
-
ຂ້ອຍເປັນລູກກົກ
[ khoi pen luk kok ] -
Ich bin das älteste Kind.
-
ຂ້ອຍເປັນລູກຫຼ້າ
[ khoi pen luk la ] -
Ich bin das jüngste Kind.
-
ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
[ chao ayu chak pi? ] -
Wie alt bist du?
-
ເຈົ້າອາຍຸຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍ
[ chao ayu lai kwa khoi ] -
Du bist älter als ich.
-
ເຈົ້າອາຍຸນ້ອຍກວ່າຂ້ອຍ
[ chao ayu noi kwa khoi ] -
Du bist jünger als ich.
-
ຂໍເອີ້ນເຈົ້າວ່າອ້າຍໄດ້ບໍ່?
[ kho oen chao va ai dai bo? ] -
Darf ich dich älterer Bruder nennen?
-
ຂໍເອີ້ນເຈົ້າວ່າເອື້ອຍໄດ້ບໍ່?
[ kho oen chao va euay dai bo? ] -
Darf ich dich ältere Schwester nennen?
-
ພໍ່ແມ່ສະບາຍດີ
[ pho mae sabai di ] -
Meinen Eltern geht es gut.
-
ມີລູກແລ້ວບໍ່?
[ mi luk laew bo? ] -
Hast du Kinder?
-
ຂ້ອຍມີລູກສອງຄົນ
[ khoi mi luk song khon ] -
Ich habe zwei Kinder.
-
ເຂົາເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ
[ khao chao taeng ngan laew ] -
Sie sind verheiratet.
-
ຍັງເປັນນັກຮຽນຢູ່
[ nyang pen nak hian yu ] -
Sie sind noch Schüler.
-
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນ...
[ pho khong khoi pen... ] -
Mein Vater ist...
-
ແມ່ຂອງຂ້ອຍເປັນ...
[ mae khong khoi pen... ] -
Meine Mutter ist...
-
ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen phan lan ya khong khoi ] -
Das ist meine Frau.
-
ນີ້ແມ່ນສາມີຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen sami khong khoi ] -
Das ist mein Ehemann.
-
ນີ້ແມ່ນແຟນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen faen khong khoi ] -
Das ist mein Freund / meine Freundin.
-
ຂ້ອຍຢູ່ກັບຄອບຄົວ
[ khoi yu kap khop khua ] -
Ich lebe mit meiner Familie.
Das Verständnis der Mechanik von Alter und familiären Titeln ist der absolute Schlüssel zur laotischen Gesellschaft. In deutschen oder westlichen Kulturen kann es als unhöflich gelten, jemanden kurz nach dem Kennenlernen nach seinem Alter zu fragen. In Laos hingegen ist das Alter das absolute Fundament von Respekt und Grammatik. Wenn ein Einheimischer fragt ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ? (chao ayu chak pi? - wie alt bist du?), ist er nicht aufdringlich; er rechnet lediglich aus, wie er Sie ansprechen muss. Die laotische Sprache verwendet für jeden familiäre Pronomen. Wenn Sie älter als der Sprecher sind, werden Sie ອ້າຍ (ai - älterer Bruder) oder ເອື້ອຍ (euay - ältere Schwester) genannt. Sind Sie jünger, werden Sie zu ນ້ອງ (nong - jüngeres Geschwisterkind). Wenn Sie dies ausdrücklich mit einem Satz wie ຂໍເອີ້ນເຈົ້າວ່າອ້າຍໄດ້ບໍ່? (kho oen chao va ai dai bo? - darf ich dich älterer Bruder nennen?) bestätigen, brechen Sie sofort kulturelle Barrieren ab und schaffen eine herzliche, familienähnliche Bindung. Gespräche drehen sich natürlicherweise oft um die Familie, die in Laos einen extrem hohen Stellenwert hat. Stellen Sie sich auf die Frage ein: ຄອບຄົວເຈົ້າມີຈັກຄົນ? (khop khua chao mi chak khon? - wie viele Personen gibt es in deiner Familie?). Das Teilen persönlicher Details, z. B. durch die Aussage ຂ້ອຍເປັນລູກກົກ (khoi pen luk kok - ich bin das älteste Kind), macht Sie für Ihr Gegenüber sehr nahbar. Laotische Familien sind traditionell groß und eng miteinander verbunden. Wenn Sie diese familiären Titel übernehmen – und die Nudelverkäuferin „ältere Schwester“ oder den Tuk-Tuk-Fahrer „älterer Bruder“ nennen –, ist das das wirkungsvollste sprachliche Werkzeug, das Sie nutzen können. Es beweist, dass Sie ihre sozialen Normen respektieren, und verwandelt Sie von einem vorbeiziehenden ausländischen Touristen in einen integrierten, geschätzten Gast in Laos.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.