Arzt und Krankenstation
❃ Arzt und Krankenstation
-
ສຸກສາລາຢູ່ໃສ?
[ suk sala yu sai? ] -
Wo ist die lokale Klinik/Apotheke?
-
ຂ້ອຍຢາກພົບໝໍ
[ khoi yak phop mo ] -
Ich möchte einen Arzt sehen.
-
ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່?
[ tong chong khiw bo? ] -
Muss ich einen Termin vereinbaren?
-
ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ mo vao phasa angkit dai bo? ] -
Spricht der Arzt Englisch?
-
ເຈັບບ່ອນໃດ?
[ chep bon dai? ] -
Wo tut es weh?
-
ເຈັບມາດົນປານໃດແລ້ວ?
[ chep ma don pan dai laew? ] -
Wie lange tut es schon weh?
-
ອາການເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ມື້ວານ
[ akan loem tang tae mu van ] -
Die Symptome begannen gestern.
-
ອາການເປັນແນວໃດແດ່?
[ akan pen naew dai dae? ] -
Was sind Ihre Symptome?
-
ອ້າປາກ
[ a pak ] -
Öffnen Sie den Mund.
-
ຫາຍໃຈເລິກໆ
[ hai chai loek loek ] -
Atmen Sie tief ein.
-
ນອນລົງ
[ non long ] -
Legen Sie sich hin.
-
ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ
[ khoi cha vat thaek khwam dan ] -
Ich werde Ihren Blutdruck messen.
-
ຂ້ອຍຈະກວດເລືອດ
[ khoi cha kuat luat ] -
Ich werde einen Bluttest machen.
-
ເປັນພະຍາດຫຍັງ?
[ pen phanyat nyang? ] -
Welche Krankheit ist es?
-
ມັນຮ້າຍແຮງບໍ່?
[ man hai haeng bo? ] -
Ist es ernst?
-
ຕ້ອງຜ່າຕັດບໍ່?
[ tong pha tat bo? ] -
Brauche ich eine Operation?
-
ພັກຜ່ອນຫຼາຍໆເດີ້
[ phak phon lai lai doe ] -
Ruhen Sie sich viel aus.
-
ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ
[ ni maen bai sang ya ] -
Hier ist das Rezept.
-
ຄ່າກວດເທົ່າໃດ?
[ kha kuat thao dai? ] -
Wie viel kostet die Untersuchung?
-
ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່
[ kho bai hap hong phaet dae ] -
Ein ärztliches Attest, bitte.
Wenn die Symptome anhalten oder Sie sich bei einem Trekking in der Provinz leicht verletzen, werden Sie wahrscheinlich nicht in ein großes, modernes Krankenhaus gehen, sondern eine „Souksala“ (ສຸກສາລາ) aufsuchen. Eine Souksala ist eine lokale Dorfklinik oder Krankenstation, die die medizinische Grundversorgung für ländliche Gemeinden übernimmt. Wenn Sie in einem Dorf ankommen, können Sie die Einheimischen fragen: ສຸກສາລາຢູ່ໃສ? (suk sala yu sai? - wo ist die örtliche Klinik?). Der Besuch einer Souksala steht in starkem Kontrast zum deutschen Gesundheitssystem. Das Konzept, vorher anzurufen, um einen Termin zu vereinbaren, gibt es hier nicht; das System funktioniert rein nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Sie können fragen ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່? (tong chong khiw bo? - Muss ich eine Wartenummer ziehen?), aber in der Regel nehmen Sie einfach auf einer Holzbank Platz und warten. Die Sprachbarriere kann eine Herausforderung sein, fragen Sie daher höflich ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່? (mo vao phasa angkit dai bo? - Spricht der Arzt Englisch?). Falls nicht, sind Gestik und Zeigen entscheidend, wenn der Arzt fragt ເຈັບບ່ອນໃດ? (chep bon dai? - wo tut es weh?) oder Sie bittet, sich hinzulegen (ນອນລົງ - non long). Der Arzt wird wahrscheinlich Standarduntersuchungen durchführen und ankündigen: ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ (khoi cha vat thaek khwam dan - ich werde Ihren Blutdruck messen). Wenn er Medikamente verschreibt, überreicht er Ihnen ein Rezept (ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ - ni maen bai sang ya), das Sie in der angeschlossenen Apotheke einlösen können. Die Konsultationen sind extrem günstig (ຄ່າກວດເທົ່າໃດ? - kha kuat thao dai? - wie hoch ist die Gebühr?). Der wichtigste administrative Satz für jeden Reisenden, der die Kosten bei seiner deutschen Auslandskrankenversicherung einreichen möchte, ist jedoch: ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່ (kho bai hap hong phaet dae - ein ärztliches Attest, bitte). Ohne dieses offiziell gestempelte Dokument wird Ihre Versicherung den Anspruch fast sicher ablehnen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.