Post und Pakete
❃ Post und Pakete
-
ໄປສະນີຢູ່ໃສ?
[ paisa ni yu sai? ] -
Wo ist das Postamt?
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ
[ khoi yak song bat uay phon ] -
Ich möchte eine Postkarte verschicken.
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດຝຣັ່ງ
[ khoi yak song khuang pai pathet falang ] -
Ich möchte ein Paket nach Frankreich schicken.
-
ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ?
[ sataem lakha thao dai? ] -
Wie viel kostet die Briefmarke?
-
ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ?
[ xai wela don pan dai chung cha hot? ] -
Wie lange dauert es, bis es ankommt?
-
ສົ່ງທາງຍົນ ຫຼື ທາງເຮືອ?
[ song thang nyon lu thang heua? ] -
Per Luftpost oder Seeweg?
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ຊອງຈົດໝາຍ
[ khoi yak su song chot mai ] -
Ich möchte einen Umschlag kaufen.
-
ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay phim ekasan hai dae dai bo? ] -
Können Sie ein Dokument für mich drucken?
-
ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ?
[ koppi ekasan yu sai? ] -
Wo kann ich eine Fotokopie machen?
-
ຂ້ອຍຢາກສະແກນອັນນີ້
[ khoi yak sakaen an ni ] -
Ich muss das scannen.
-
ມີບິກບໍ່?
[ mi bik bo? ] -
Haben Sie einen Stift?
-
ຂໍຢືມແມັກຈີບແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kho yum maek chip dae dai bo? ] -
Kann ich Ihren Tacker benutzen?
-
ຊ່ວຍຂຽນທີ່ຢູ່ເປັນພາສາອັງກິດແດ່
[ suay khian thi yu pen phasa angkit dae ] -
Bitte schreiben Sie die Adresse auf Englisch.
-
ເຄື່ອງນີ້ແຕກງ່າຍເດີ້
[ khuang ni taek ngai doe ] -
Es ist zerbrechlich.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Danke für Ihre Hilfe.
Die Nutzung von Post- und Verwaltungsdiensten in Laos ist wie eine Reise in die Vergangenheit und bietet ein charmantes, aber sehr entschleunigtes bürokratisches Erlebnis. Das Postamt (ໄປສະນີ - paisa ni) in größeren Städten ist meist ein prachtvolles, leicht verblasstes Gebäude im Kolonialstil. Wenn Sie ein kleines Stück Ihrer Reise nach Hause schicken möchten, ist die Frage ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ (khoi yak song bat uay phon - ich möchte eine Postkarte verschicken) eine wunderbare Tradition. Sie müssen nach einer Briefmarke und deren Preis fragen: ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ? (sataem lakha thao dai? - wie viel kostet die Briefmarke?). Wenn Ihr Rucksack jedoch vor lauter schweren Textilien und Souvenirs aus allen Nähten platzt, müssen Sie vielleicht sagen: ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດເຢอรมัน (khoi yak song khuang pai pathet yeu raman - ich möchte ein Paket nach Deutschland schicken). Der internationale Paketversand von Laos aus ist sehr zuverlässig, erfordert aber grenzenlose Geduld. Das Personal wird Ihren Karton vor Ihren Augen penibel inspizieren, packen und zukleben. Wenn Sie fragen: „Wie lange dauert es, bis es ankommt?“ (ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ? - xai wela don pan dai chung cha hot?), lautet die Antwort für Luftpost (ສົ່ງທາງຍົນ - song thang nyon) meist: mehrere Wochen. Für andere praktische Dienste, wie eine Passkopie für die Rolleranmietung, suchen Sie am besten nach kleinen, familiengeführten Schreibwarenläden, die Drucker auf der Straße stehen haben. Reichen Sie ihnen einfach Ihr Dokument und fragen Sie: ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? (suay phim ekasan hai dae dai bo? - können Sie dieses Dokument für mich drucken/kopieren?) oder fragen Sie, wo man kopieren kann (ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ? - koppi ekasan yu sai?). Die Interaktion mit diesen kleinen Dienstleistern ist, trotz der gemächlichen Geschwindigkeit, ein herzerwärmender Einblick in den authentischen laotischen Alltag.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.