Verlorene Dokumente
❃ Verlorene Dokumente
-
ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ
[ khoi het nang su phan daen sia ] -
Ich habe meinen Reisepass verloren.
-
ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ
[ visa khoi mot ayu ] -
Mein Visum ist abgelaufen.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ?
[ khoi tong chai kha pap mai thao dai? ] -
Wie viel Strafe muss ich zahlen?
-
ສະຖານທູດຝຣັ່ງຢູ່ໃສ?
[ sathan thut falang yu sai? ] -
Wo ist die französische Botschaft?
-
ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່?
[ kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo? ] -
Kann ich das Telefon benutzen, um die Botschaft anzurufen?
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການໜັງສືຜ່ານແດນສຸກເສີນ
[ khoi tong kan nang su phan daen suk soen ] -
Ich brauche einen Notpass.
-
ນີ້ແມ່ນຮູບກັອບປີ້ໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen hup koppi nang su phan daen khong khoi ] -
Hier ist eine Kopie meines Reisepasses.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຕຳຫຼວດກວດຄົນເຂົ້າເມືອງບໍ່?
[ khoi tong pai tam luat kuat khon khao muang bo? ] -
Muss ich zur Einwanderungsbehörde?
-
ຕ້ອງຖ້າດົນປານໃດ?
[ tong tha don pan dai? ] -
Wie lange muss ich warten?
-
ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່
[ suay ok bai chaeng khwam hai dae ] -
Bitte stellen Sie einen Polizeibericht aus.
Der Verlust des Reisepasses oder das Überziehen des Visums (Overstay) macht aus einem entspannten Laos-Urlaub schnell einen bürokratischen Albtraum, der sofortiges Handeln erfordert. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Pass fehlt, ist die Meldung ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ (khoi het nang su phan daen sia - ich habe meinen Pass verloren) bei der örtlichen Polizei Ihr allererster Schritt. Bevor Sie bei der deutschen, österreichischen oder Schweizer Botschaft in Vientiane ein Ersatzdokument oder einen Notpass beantragen können, müssen Sie zwingend einen offiziellen Polizeibericht vorlegen. Bitten Sie darum mit den Worten ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່ (suay ok bai chaeng khwam hai dae - bitte stellen Sie einen Polizeibericht aus). Ohne dieses Dokument wird die Botschaft Ihren Ersatz nicht bearbeiten. Um Ihre diplomatische Vertretung zu finden, fragen Sie die Einheimischen ສະຖານທູດເຢอรມັນຢູ່ໃສ? (sathan thut yeu raman yu sai? - Wo ist die deutsche Botschaft?) oder bitten Sie in einem Notfall: ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່? (kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo? - kann ich das Telefon benutzen, um die Botschaft anzurufen?). Ein weiteres ernstes Problem ist die Einhaltung der Visumsregeln. Wenn Sie sich bei den Tagen verrechnet haben und Ihr Visum abläuft, müssen Sie gestehen: ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ (visa khoi mot ayu - mein Visum ist abgelaufen). Ein Overstay wird in Laos sehr ernst genommen; die Einwanderungsbehörde verlangt ein tägliches Bußgeld (in der Regel 10 USD pro Tag), das sich schnell summiert. Wenn Sie an der Grenze oder am Flughafen mit einem abgelaufenen Visum bemerkt werden, fragen Sie höflich: ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ? (khoi tong chai kha pap mai thao dai? - wie hoch ist die Strafe?) und zahlen Sie diese sofort in bar (am besten in USD), um weiteren rechtlichen Ärger zu vermeiden. Tragen Sie immer Fotokopien Ihrer Dokumente bei sich, da dies die Ersatzbeschaffung in Südostasien drastisch beschleunigt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.