Handwerk und Souvenirs
❃ Handwerk und Souvenirs
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ
[ khoi yak su sin ] -
Ich möchte einen Sinh (traditionellen laotischen Rock) kaufen.
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່?
[ ni maen pha mai thae bo? ] -
Ist das echte Seide?
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ
[ ni maen pha fai ] -
Das ist Baumwolle.
-
ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່?
[ tam duay mu bo? ] -
Ist das handgewebt?
-
ມີສີອື່ນບໍ່?
[ mi si uen bo? ] -
Haben Sie andere Farben?
-
ຂ້ອຍມັກສີຟ້າ
[ khoi mak si fa ] -
Ich mag die blaue Farbe.
-
ສີແດງ, ສີເຫຼືອງ, ສີຂຽວ
[ si daeng, si luang, si khiaw ] -
Rot, gelb, grün.
-
ລອງໃສ່ເບິ່ງໄດ້ບໍ່?
[ long sai boeng dai bo? ] -
Kann ich es anprobieren?
-
ຫ້ອງລອງເຄື່ອງຢູ່ໃສ?
[ hong long khuang yu sai? ] -
Wo ist die Umkleidekabine?
-
ມັນນ້ອຍໂພດ
[ man noi phot ] -
Es ist zu klein.
-
ມັນໃຫຍ່ໂພດ
[ man nyai phot ] -
Es ist zu groß.
-
ມີໄຊສ໌ໃຫຍ່ກວ່ານີ້ບໍ່?
[ mi sai nyai kwa ni bo? ] -
Haben Sie eine größere Größe?
-
ມັນພໍດີແລ້ວ
[ man pho di laew ] -
Es passt perfekt.
-
ນີ້ແມ່ນເງິນແທ້ບໍ່?
[ ni maen ngoen thae bo? ] -
Ist das echtes Silber?
-
ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ
[ khuang chak san an ni ngam lai ] -
Diese Korbware ist sehr schön.
-
ຊ່ວຍຫໍ່ຂອງຂວັນໃຫ້ແດ່
[ suay ho khong khwan hai dae ] -
Bitte packen Sie es als Geschenk ein.
-
ລະວັງແຕກເດີ້
[ lawang taek doe ] -
Vorsicht, es ist zerbrechlich.
-
ມີກ່ອງໃສ່ບໍ່?
[ mi kong sai bo? ] -
Haben Sie eine Box dafür?
-
ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່?
[ tat nyip dai bo? ] -
Können Sie es schneidern/anpassen?
-
ມັນເໝາະກັບຂ້ອຍບໍ່?
[ man mo kap khoi bo? ] -
Steht mir das?
Der Kauf von Souvenirs in Laos ist ein wunderbares Eintauchen in die traditionelle Handwerkskunst, insbesondere wenn es um Textilien geht. Das ikonischste Kleidungsstück des Landes ist der „Sinh“ (ສິ້ນ - sin), ein wunderschöner, knöchellanger Röhrenrock, der von laotischen Frauen getragen wird. Der Sinh ist keine Touristenverkleidung oder ein Relikt der Vergangenheit, sondern alltägliche Pflichtkleidung für Beamtinnen, Schülerinnen und für jeden Tempelbesuch oder offizielle Zeremonien. Wenn Sie einen kaufen möchten, sagen Sie ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ (khoi yak su sin - ich möchte einen Sinh kaufen). Sie werden schnell große Qualitäts- und Preisunterschiede bemerken. Es ist wichtig, nach dem Material zu fragen. Sie können fragen, ob ein Stück aus reiner Seide ist, indem Sie sagen ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່? (ni maen pha mai thae bo? - ist das echte Seide?) oder ob es normale Baumwolle ist (ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ - ni maen pha fai). Laotische Seide ist weltberühmt für ihre komplexen, handgewebten Muster. Um die handwerkliche Herstellung zu bestätigen, fragen Sie ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່? (tam duay mu bo? - ist es handgewebt?). Wenn Sie einen Sinh kaufen, beachten Sie, dass er oft als flaches, rechteckiges Stück Stoff verkauft wird. Sie müssen einen lokalen Schneider bitten, ihn für Sie passend zu nähen (ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່? - tat nyip dai bo? - können Sie das schneidern?). Neben Textilien finden Sie auch atemberaubende Flechtarbeiten aus Bambus und Rattan. Die Arbeit eines Handwerkers zu bewundern, indem man sagt ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ (khuang chak san an ni ngam lai - diese Flechtarbeit ist sehr schön), ist ein wunderbares Zeichen von Respekt und Wertschätzung für das lokale Erbe.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.