Arbeit und Alltag
❃ Arbeit und Alltag
-
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?
[ chao het viak nyang? ] -
Was machst du beruflich?
-
ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ
[ khoi het viak yu hong kan ] -
Ich arbeite in einem Büro.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
[ khoi pen nak suek sa yu mahavitthanyalai ] -
Ich bin Universitätsstudent.
-
ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ
[ khoi hian phasa lao ] -
Ich lerne Laotisch.
-
ຮຽນພາສາລາວຍາກຫຼາຍ
[ hian phasa lao nyak lai ] -
Laotisch lernen ist sehr schwer.
-
ຂ້ອຍເຮັດວຽກທຸກມື້
[ khoi het viak thuk mu ] -
Ich arbeite jeden Tag.
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ພັກຂອງຂ້ອຍ
[ mu ni maen mu phak khong khoi ] -
Heute ist mein freier Tag.
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກ
[ khoi muay kap kan het viak ] -
Ich bin müde von der Arbeit.
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາວຽກ
[ khoi kam lang xok ha viak ] -
Ich suche Arbeit.
-
ເງິນເດືອນເທົ່າໃດ?
[ ngoen duan thao dai? ] -
Wie hoch ist das Gehalt?
-
ຂ້ອຍມັກວຽກຂອງຂ້ອຍ
[ khoi mak viak khong khoi ] -
Ich mag meinen Job.
-
ຂ້ອຍເລີ່ມວຽກຕອນແປດໂມງ
[ khoi loem viak ton paet mong ] -
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten.
-
ຂ້ອຍເມືອເຮືອນ
[ khoi mua heuan ] -
Ich gehe nach Hause.
-
ເຈົ້າຮຽນຫຍັງ?
[ chao hian nyang? ] -
Was studierst du?
-
ຂ້ອຍກະສຽນແລ້ວ
[ khoi kasean laew ] -
Ich bin im Ruhestand.
Wenn man den beruflichen Alltag in Deutschland mit dem Lebensstil in Laos vergleicht, ist der Kontrast so gewaltig wie erfrischend. Die laotische Arbeitskultur ist tief vom Konzept des „sabai“ (entspannt und gemütlich sein) durchdrungen. Zwar arbeiten die Menschen hart, aber Karriereambitionen und beruflicher Stress stehen niemals über der Familie, der Gemeinschaft und dem inneren Frieden. Jemanden zu fragen: „Was machen Sie beruflich?“ (ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ? - chao het viak nyang?) ist ein hervorragender Gesprächseinstieg. Wenn die Antwort lautet: ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ (khoi het viak yu hong kan - ich arbeite in einem Büro), erwarten Sie keine Geschichten über nervenaufreibende Überstunden; Pünktlichkeit und Deadlines werden mit der typisch laotischen Flexibilität gehandhabt. Bildung genießt ein extrem hohes Ansehen, was größtenteils auf buddhistische Traditionen zurückzuführen ist, in denen Mönche historisch die einzigen Lehrer waren. Wenn ein Jugendlicher Ihnen sagt ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ (khoi pen nak suek sa - ich bin Student) oder wenn sich jemand als Lehrer (Achan) vorstellt, zollt man ihm sofort höchsten gesellschaftlichen Respekt. Wenn ein Einheimischer nach Ihrem Alltag fragt und Sie gestehen: ຂ້ອຍເຮັດວຽກທຸກມື້ (khoi het viak thuk mu - ich arbeite jeden Tag) oder ausdrücken, dass Sie von Ihrem Job völlig erschöpft sind (ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກ - khoi muay kap kan het viak), wird man Sie in Laos wahrscheinlich mit echtem Mitleid ansehen. In ihren Augen verfehlt es den Sinn des Lebens, das eigene Glück für pausenlose Arbeit zu opfern. Wenn sich der Tag dem Ende neigt, signalisiert der Satz ຂ້ອຍເມືອເຮືອນ (khoi mua heuan - ich gehe nach Hause) den heiligen Übergang von der Arbeit zur Zeit mit der Familie. Ein Gespräch mit den Einheimischen über ihren Alltag wird Sie schnell lehren, dass die Laoten ein stressfreies Leben dem materiellen Reichtum vorziehen – eine Lektion, die sich viele gestresste Urlauber zu Herzen nehmen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.