Kurze Antworten
❃ Kurze Antworten
-
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
[ bo pen nyang ] -
Kein Problem.
-
ດີ!
[ di! ] -
Gut!
-
ດີຫຼາຍ!
[ di lai! ] -
Sehr gut!
-
ງາມຫຼາຍ
[ ngam lai ] -
Sehr schön.
-
ແຊບຫຼາຍ!
[ saep lai! ] -
Sehr lecker!
-
ບາງທີ
[ bang thi ] -
Vielleicht.
-
ບຶດໜຶ່ງເດີ້
[ but nung doe ] -
Einen Moment bitte.
-
ຂ້ອຍເຫັນດີ
[ khoi hen di ] -
Ich stimme zu.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີ
[ khoi bo hen di ] -
Ich stimme nicht zu.
-
ແມ່ນແລ້ວ
[ maen laew ] -
Das stimmt.
-
ບໍ່ແມ່ນ
[ bo maen ] -
Das stimmt nicht.
-
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່?
[ chao nae chai bo? ] -
Bist du sicher?
-
ຂ້ອຍແນ່ໃຈ
[ khoi nae chai ] -
Ich bin mir sicher.
-
ແລ້ວແຕ່ເຈົ້າ
[ laew tae chao ] -
Ganz wie du willst.
-
ຖ້າຈັກໜ້ອຍ
[ tha chak noi ] -
Warte ein bisschen.
Um die Laoten wirklich zu verstehen, muss man ihre kulturelle Philosophie begreifen, die sich in drei Worten zusammenfassen lässt: ບໍ່ເປັນຫຍັງ (Bor pen nyang). Oft einfach mit „Bitte sehr“ oder „Kein Problem“ übersetzt, reicht die wahre Bedeutung viel tiefer. Verwurzelt in den Theravada-buddhistischen Lehren von Loslassen und Karma, ist *Bor pen nyang* das laotische Äquivalent zu „C'est la vie“ oder „Hakuna Matata“. Es ist die universelle Reaktion auf fast alle kleinen Widrigkeiten. Wenn Ihr Bus auf einer staubigen Straße eine Panne hat, wird der Fahrer lächeln und „Bor pen nyang“ sagen. Wenn es während Ihres Trekkings regnet oder der Kellner das falsche Gericht bringt, bleibt die Reaktion dieselbe. Wenn Sie sich diese Einstellung zu eigen machen, lernen Sie, mit dem entspannten Rhythmus des Landes mitzufließen. Die Verwendung kurzer, natürlicher Antworten lässt Sie zudem viel fließender klingen. Um zuzustimmen, ist ein einfaches ແມ່ນແລ້ວ (maen laew), was „das stimmt“ bedeutet, sehr nützlich. Um höflich abzulehnen oder „nein“ zu sagen, genügt das Wort ບໍ່ (bo). Eine faszinierende sprachliche Besonderheit: Wenn Sie genau dieses Wort ບໍ່ (bo) ans Ende einer Aussage setzen, verwandelt es diese sofort in eine Ja/Nein-Frage. Zum Beispiel bedeutet „Saep“ lecker; „Saep bo?“ fragt „Ist es lecker?“. Wenn Sie in Ihren Gesprächen „Maen laew“, „Bo“ und das magische „Bor pen nyang“ einstreuen, werden Sie nicht nur sprachlich punkten, sondern auch den tiefenentspannten, stressfreien Lebensstil verinnerlichen, der Laos so faszinierend macht.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.