Einladungen und Geselligkeit
❃ Einladungen und Geselligkeit
-
ໄປດື່ມນຳກັນບໍ່?
[ pai duem nam kan bo? ] -
Wollen wir etwas trinken gehen?
-
ໄປກິນເບຍນຳກັນ
[ pai kin bia nam kan ] -
Lass uns zusammen ein Bier trinken.
-
ຕຳຈອກ!
[ tam chok! ] -
Prost!
-
ໝົດແກ້ວ!
[ mot kaew! ] -
Auf Ex!
-
ຂ້ອຍເມົາແລ້ວ
[ khoi mao laew ] -
Ich bin betrunken.
-
ຂ້ອຍບໍ່ດື່ມເຫຼົ້າ
[ khoi bo duem lao ] -
Ich trinke keinen Alkohol.
-
ເວລາຫວ່າງເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
[ vela vang chao het nyang? ] -
Was machst du in deiner Freizeit?
-
ຂ້ອຍມັກເຕະບານ
[ khoi mak te ban ] -
Ich spiele gerne Fußball.
-
ຂ້ອຍມັກຟັງເພງ
[ khoi mak fang pheng ] -
Ich höre gerne Musik.
-
ໄປຮ້ອງກາຣາໂອເກະບໍ່?
[ pai hong ka-la-o-ke bo? ] -
Wollen wir Karaoke singen gehen?
-
ຂ້ອຍລ້ຽງເຂົ້າເຈົ້າ
[ khoi liang khao chao ] -
Ich lade dich zum Essen ein.
-
ຂ້ອຍຈ່າຍເອງ
[ khoi chai eng ] -
Ich zahle.
-
ມາເຮືອນຂ້ອຍ
[ ma heuan khoi ] -
Komm zu mir nach Hause.
-
ມັກທ່ຽວບໍ່?
[ mak thiaw bo? ] -
Reist du gerne?
-
ເປັນຕອນແລງທີ່ດີຫຼາຍ
[ pen ton laeng thi di lai ] -
Es war ein sehr schöner Abend.
Sich bei ein paar Drinks auszutauschen, ist ein Grundpfeiler der laotischen Kultur und bringt eine gemeinschaftliche Freude mit sich, die für Reisende unglaublich ansteckend ist. Wenn ein Einheimischer Sie sympathisch findet, ist die Einladung ໄປດື່ມນຳກັນບໍ່? (pai duem nam kan bo? - wollen wir etwas trinken gehen?) oder ganz konkret ໄປກິນເບຍນຳກັນ (pai kin bia nam kan - lass uns zusammen ein Bier trinken gehen) die ultimative Geste der Akzeptanz. Trinken ist in Laos nie eine einsame Angelegenheit; es ist ein fröhliches Gruppenereignis, in dessen Zentrum das berühmte Beerlao steht. Sobald Sie sitzen, werden Sie feststellen, dass meist eine Person als „Einschenker“ fungiert und dafür sorgt, dass kein Glas (das stets mit Eis gefüllt ist) jemals leer wird. Stellen Sie sich darauf ein, alle paar Minuten den fröhlichen Ruf ຕຳຈອກ! (tam chok! - Prost!) zu hören, was bedeutet, dass alle die Gläser klingen lassen müssen. Gelegentlich steigert sich die Stimmung zu Rufen wie ໝົດແກ້ວ! (mot kaew! - Auf Ex!). Wenn Sie keinen Alkohol trinken, ist das kein Problem; lächeln Sie einfach und sagen Sie ຂ້ອຍບໍ່ດື່ມເຫຼົ້າ (khoi bo duem lao - ich trinke keinen Alkohol). Man wird freudig mit Ihrem Wasser oder Ihrer Cola anstoßen. Eine weitere Säule der laotischen Abendunterhaltung ist Karaoke. Selbst in den entlegensten Dörfern dröhnt Musik aus großen Lautsprechern. Die Frage ໄປຮ້ອງກາຣາໂອເກະບໍ່? (pai hong ka-la-o-ke bo? - wollen wir Karaoke singen gehen?) ist eine typische Wochenendaktivität. Sie können zustimmen, indem Sie sagen: ຂ້ອຍມັກຟັງເພງ (khoi mak fang pheng - ich höre gerne Musik). Wenn der Abend endet und die Rechnung kommt, ist es in Laos unüblich, die Rechnung „auf den Cent genau“ aufzuteilen (wie es in Deutschland oft gemacht wird). Meistens bezahlt die älteste Person oder derjenige, der eingeladen hat. Wenn Sie sich erkenntlich zeigen und Ihre neuen Freunde einladen möchten, sagen Sie elegant: ຂ້ອຍລ້ຽງເຂົ້າເຈົ້າ (khoi liang khao chao - ich lade dich ein) oder ຂ້ອຍຈ່າຍເອງ (khoi chai eng - ich werde bezahlen). Diese großzügigen Gesten machen den Abend garantiert unvergesslich (ເປັນຕອນແລງທີ່ດີຫຼາຍ - pen ton laeng thi di lai).
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.