Sich vorstellen

❃ Sich vorstellen

ຂ້ອຍເປັນຄົນຝຣັ່ງ [ khoi pen khon falang ]: Ich bin Franzose/Französin.
ຂ້ອຍເປັນຄົນການາດາ [ khoi pen khon kanada ]: Ich bin Kanadier(in).
ຂ້ອຍມາແຕ່ປະເທດ... [ khoi ma tae pathet... ]: Ich komme aus (Land)...
ຂ້ອຍເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວ [ khoi pen nak thong thiaw ]: Ich bin Tourist(in).
ຂ້ອຍມາພັກຜ່ອນ [ khoi ma phak phon ]: Ich bin hier im Urlaub.
ເຈົ້າມາລາວໄດ້ດົນປານໃດແລ້ວ? [ chao ma lao dai don pan dai laew? ]: Wie lange sind Sie schon in Laos?
ຂ້ອຍມາຢູ່ໄດ້ສອງອາທິດແລ້ວ [ khoi ma yu dai song athit laew ]: Ich bin seit zwei Wochen hier.
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ? [ chao het viak nyang? ]: Was sind Sie von Beruf?
ຂ້ອຍເປັນອາຈານ [ khoi pen achan ]: Ich bin Lehrer(in).
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ [ khoi pen nak hian ]: Ich bin Student(in).
ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ? [ chao ayu chak pi? ]: Wie alt bist du?
ຂ້ອຍອາຍຸ... ປີ [ khoi ayu... pi ]: Ich bin ... Jahre alt.
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່? [ chao taeng ngan laew bo? ]: Sind Sie verheiratet?
ຂ້ອຍຍັງໂສດ [ khoi nyang sot ]: Ich bin ledig.
ຂ້ອຍມາທ່ຽວກັບຄອບຄົວ [ khoi ma thiaw kap khop khua ]: Ich reise mit meiner Familie.

Cultural notes

Sich in Laos vorzustellen, ist ein spannender Prozess, der weit über den Austausch von Namen hinausgeht. In der westlichen Kultur kann es aufdringlich wirken, jemanden bei der ersten Begegnung nach Alter oder Familienstand zu fragen. In Laos ist das Gegenteil der Fall! Einheimische werden Sie schnell fragen: „Wie alt bist du?“ (ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ? - chao ayu chak pi?) oder „Bist du verheiratet?“ (ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່? - chao taeng ngan laew bo?). Nehmen Sie das auf keinen Fall persönlich: Es ist eine sprachliche und soziale Notwendigkeit. Diese Informationen helfen ihnen, Ihren Platz in der sozialen Hierarchie zu bestimmen und das richtige Pronomen (älterer Bruder, jüngere Schwester) zu wählen, um Sie respektvoll anzusprechen. Wenn Sie Ihre Nationalität angeben, folgt die Sprache einer sehr logischen Struktur: Sie verwenden das Wort für „Person“, ຄົນ (khon), gefolgt vom Ländernamen. „Ich bin Deutscher“ heißt also ຂ້ອຍເປັນຄົນເຢอรมัน (khoi pen khon yeu raman). Eine interessante sprachliche Eigenheit ist das Wort ຝຣັ່ງ (falang). Es leitet sich historisch vom Wort „Franzose“ aus der Zeit Französisch-Indochinas ab und wird heute von den Laoten verwendet, um alle kaukasischen Westler zu bezeichnen. Egal, ob Sie Deutscher, Amerikaner oder Brite sind – Sie sind ein „Falang“! Auch die Nennung Ihres Berufs hat Bedeutung. In der buddhistischen Gesellschaft von Laos wird Wissen hoch geschätzt. Wenn Sie sagen, Sie seien Lehrer (ຂ້ອຍເປັນອາຈານ - khoi pen achan), ernten Sie sofort großen Respekt und eine tiefere Verbeugung (Nop). Wenn Sie sich bei Vorstellungen offen für solche persönlichen Fragen zeigen, gewinnen Sie im Handumdrehen die Sympathie der Laoten.

✣

← Verstehen Contents Grundfragen →

Other sections

Begrüßungen und Pronomen Höflichkeit und Dank Verstehen Grundfragen Kurze Antworten Zahlen und Zähleinheiten Uhrzeit und Daten Höfliche Bitten Nach dem Weg fragen Tuk-Tuk und Fahrpreis Busse und Songthaews Zug Boote und Flussüberfahrten Zweiradvermietung Tickets und Ausflüge Flughafen und Grenzen Straße und Sicherheit Dauer und Verspätungen Restaurant und Streetfood Laotische Gerichte Geschmack und Chili Ernährung und Allergien Getränke Rechnung und Mitnehmen Märkte Feilschen Handwerk und Souvenirs Minimärkte und Geld Guesthouse und Hotel Homestay Zimmerausstattung Hotelprobleme Telefon und WLAN Wäsche Toiletten und Hygiene Strom Post und Pakete Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Magenprobleme und Hitzschlag Schmerzen und Körper Stiche und Hautallergien Apotheke Arzt und Krankenstation Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Verlorene Dokumente Verlorene oder kaputte Sachen Das Eis brechen Familie und Alter Religion und Tempel Traditionelle Feste Gefühle Meinungen Arbeit und Alltag Wetter und Natur Tourismus und Eindrücke Einladungen und Geselligkeit Abschied und Kontakt