Schmerzen und Körper
❃ Schmerzen und Körper
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ
[ khoi chep khaew ] -
Ich habe Zahnschmerzen.
-
ຂ້ອຍເຈັບຫູ
[ khoi chep hu ] -
Ich habe Ohrenschmerzen.
-
ຂ້ອຍເຈັບຕາ
[ khoi chep ta ] -
Meine Augen tun weh.
-
ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ
[ khoi chep lang ] -
Mein Rücken tut weh.
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂນ
[ khoi chep khaen ] -
Mein Arm tut weh.
-
ຂ້ອຍເຈັບຂາ
[ khoi chep kha ] -
Mein Bein tut weh.
-
ກະດູກຫັກ
[ kaduk hak ] -
Knochenbruch.
-
ຂໍ້ຕີນເຄັດ
[ kho tin khet ] -
Verstauchter Knöchel.
-
ຂ້ອຍມີບາດແຜ
[ khoi mi bat phae ] -
Ich habe eine Wunde.
-
ເລືອດອອກ
[ luat ok ] -
Es blutet.
-
ເລືອດດັງອອກ
[ luat dang ok ] -
Nasenbluten.
-
ຂ້ອຍຖືກນໍ້າຮ້ອນລວກ
[ khoi thuek nam hon luak ] -
Ich habe mich mit heißem Wasser verbrannt.
-
ມານວດໃຫ້ແດ່
[ ma nuat hai dae ] -
Bitte massieren Sie hier.
-
ບີບຄ່ອຍໆແດ່
[ bip khoi khoi dae ] -
Bitte sanft drücken.
-
ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ
[ chep bon ni haeng haeng ] -
Es tut genau hier sehr weh.
Einen spezifischen körperlichen Schmerz auf Laotisch auszudrücken, folgt einer bemerkenswert einfachen und sehr logischen grammatikalischen Struktur, was eine große Erleichterung für Reisende ist. Um zu sagen, dass ein bestimmtes Körperteil wehtut, verwenden Sie einfach das Verb ເຈັບ (chep), was „schmerzen“ oder „wehtun“ bedeutet, direkt gefolgt vom Namen des Körperteils. Wenn Sie zum Beispiel Zahnschmerzen haben, kombinieren Sie einfach „Schmerz“ und „Zahn“ zu ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ (khoi chep khaew). Wenn das Tragen eines schweren Rucksacks Ihre Haltung belastet hat, sagen Sie ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ (khoi chep lang - mein Rücken tut weh). Bei Kopfschmerzen lautet der Satz ຂ້ອຍເຈັບຫົວ (khoi chep hua). Zur Behandlung von Muskelkater, Verspannungen oder Zerrungen wie einem verstauchten Knöchel (ຂໍ້ຕີນເຄັດ - kho tin khet) ist eine traditionelle laotische Massage sehr zu empfehlen. Im Gegensatz zu sanften Wellness-Behandlungen in Europa umfasst die authentische laotische Massage (ähnlich der Thai-Massage) intensive Dehnungen und tiefen Druck. Wenn Sie sich auf die Matte legen, können Sie auf Ihren schmerzenden Rücken zeigen und sagen ມານວດໃຫ້ແດ່ (ma nuat hai dae - bitte massieren Sie hier). Da die Masseurinnen jedoch außergewöhnlich kräftig sind, ist der Druck für Westler oft viel zu intensiv. Um nicht vor Schmerzen die Zähne zusammenbeißen zu müssen, sollten Sie sich unbedingt den Satz ບີບຄ່ອຍໆແດ່ (bip khoi khoi dae) einprägen, was „bitte sanft drücken“ bedeutet. Wenn Sie hingegen akute, stechende Schmerzen durch eine Verletzung haben, wie z. B. eine Schnittwunde (ຂ້ອຍມີບາດແຜ - khoi mi bat phae) oder einen vermuteten Knochenbruch (ກະດູກຫັກ - kaduk hak), zeigen Sie deutlich darauf und rufen Sie ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ (chep bon ni haeng haeng - es tut genau hier sehr weh). So stellen Sie sicher, dass die Einheimischen den Ernst der Lage sofort verstehen und medizinische Hilfe rufen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.