Verlorene oder kaputte Sachen
❃ Verlorene oder kaputte Sachen
-
ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ
[ khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk ] -
Ich habe meine Tasche im Tuk-Tuk vergessen.
-
ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່?
[ chao hen kapao khoi bo? ] -
Haben Sie meine Tasche gesehen?
-
ມັນເປັນສີດຳ
[ man pen si dam ] -
Es ist schwarz.
-
ຂ້າງໃນມີເງິນ ແລະ ໜັງສືຜ່ານແດນ
[ khang nai mi ngoen lae nang su phan daen ] -
Darin sind Geld und ein Reisepass.
-
ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ
[ tholasap khoi tok taek ] -
Mein Handy ist heruntergefallen und kaputt.
-
ແວ່ນຕາຂ້ອຍຫັກ
[ waen ta khoi hak ] -
Meine Brille ist kaputt.
-
ຊ່ອມໄດ້ບໍ່?
[ som dai bo? ] -
Kann man das reparieren?
-
ໃຊ້ເວລາຊ່ອມດົນປານໃດ?
[ xai wela som don pan dai? ] -
Wie lange dauert die Reparatur?
-
ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ
[ khoi het an ni phe ] -
Ich habe das kaputt gemacht.
-
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້
[ khoi cha chai kha sia hai hai ] -
Ich werde für den Schaden aufkommen.
-
ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍໄປແລ້ວ
[ tu ethiem kin bat khoi pai laew ] -
Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.
-
ກະເປົາເດີນທາງຂອງຂ້ອຍຍັງບໍ່ມາ
[ kapao doen thang khong khoi nyang bo ma ] -
Mein Gepäck ist noch nicht angekommen.
-
ຖ້ຽວບິນຖືກຍົກເລີກ
[ thiaw bin thuek nyok loek ] -
Der Flug wurde storniert.
-
ລົດເມເພຢູ່ກາງທາງ
[ lot me phe yu kang thang ] -
Der Bus ist unterwegs liegengeblieben.
-
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ
[ bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai ] -
Keine Sorge, es wird eine Lösung geben.
Reisen durch die rauen Landschaften von Laos bringt unweigerlich einige materielle Missgeschicke mit sich, sei es, dass man etwas liegen lässt oder etwas kaputt geht. Ein klassisches Szenario für Reisende ist es, seinen Tagesrucksack in einem Sammeltaxi zu vergessen. Wenn das passiert, sollten Sie sofort rufen: ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ (khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk - ich habe meine Tasche im Tuk-Tuk vergessen). Sie können umstehende Personen fragen: ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່? (chao hen kapao khoi bo? - Haben Sie meine Tasche gesehen?). Obwohl Laos sicher ist, erfordert das Wiederfinden verlorener Gegenstände schnelles Handeln und die Hilfe der Einheimischen. Ein weiteres häufiges Problem sind Sachschäden. Vielleicht ist Ihnen Ihr Gerät beim Fotografieren der Kuang-Si-Wasserfälle aus der Hand gerutscht: ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ (tholasap khoi tok taek - mein Handy ist heruntergefallen und kaputt). Oder Sie haben versehentlich einen gemieteten Roller oder einen Gegenstand im Guesthouse beschädigt. Gestehen Sie es ehrlich ein: ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ (khoi het an ni phe - ich habe das kaputt gemacht). In Deutschland könnte dies zu einer hitzigen Diskussion oder teuren Rechnungen führen. In Laos regelt die *Bor pen nyang*-Philosophie (Mach dir keine Sorgen) die Konfliktlösung. Der Schlüssel liegt darin, extrem ruhig zu bleiben, entschuldigend zu lächeln und sofort eine Entschädigung anzubieten: ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ (khoi cha chai kha sia hai hai - ich werde für den Schaden aufkommen). Die Einheimischen sind unglaublich erfinderisch und haben meist eine billige, schnelle Reparaturlösung parat. Fragen Sie einen lokalen Handwerker: ຊ່ອມໄດ້ບໍ່? (som dai bo? - kann man das reparieren?). Sehr oft wird ein freundlicher Laote Ihre deutsche Panik mit einem beruhigenden Lächeln lindern und sagen: ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ (bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai - keine Sorge, es wird eine Lösung geben). Diese kleinen materiellen Rückschläge mit Anmut und Geduld zu meistern, ist ein wesentlicher Bestandteil Ihres südostasiatischen Reiseabenteuers.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.