Verstehen
❃ Verstehen
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa angkit dai bo? ] -
Sprechen Sie Englisch?
-
ເຈົ້າເວົ້າພາສາຝຣັ່ງໄດ້ບໍ່?
[ chao vao phasa falang dai bo? ] -
Sprechen Sie Französisch?
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
[ khoi vao phasa lao dai noi nung ] -
Ich spreche ein bisschen Laotisch.
-
ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວບໍ່ເປັນ
[ khoi vao phasa lao bo pen ] -
Ich spreche kein Laotisch.
-
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ່?
[ chao khao chai bo? ] -
Verstehen Sie?
-
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
[ khoi khao chai ] -
Ich verstehe.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
[ khoi bo khao chai ] -
Ich verstehe nicht.
-
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
[ khoi bo hu ] -
Ich weiß nicht.
-
ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່
[ kaluna vao sa sa dae ] -
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
-
ກະລຸນາເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງແດ່
[ kaluna vao ik thua nung dae ] -
Könnten Sie das bitte wiederholen?
-
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຫຍັງ?
[ chao vao va nyang? ] -
Was haben Sie gesagt?
-
ອັນນີ້ພາສາລາວເວົ້າວ່າແນວໃດ?
[ an ni phasa lao vao va naew dai? ] -
Wie sagt man das auf Laotisch?
-
ອັນນີ້ແປວ່າຫຍັງ?
[ an ni pae va nyang? ] -
Was bedeutet das?
-
ກະລຸນາຂຽນໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kaluna khian hai dae dai bo? ] -
Können Sie es bitte aufschreiben?
-
ພາສາລາວຂອງຂ້ອຍບໍ່ປານໃດ
[ phasa lao khong khoi bo pan dai ] -
Mein Laotisch ist nicht sehr gut.
Es ist auf Reisen wichtig, mitteilen zu können, dass man etwas nicht versteht. In Laos kommt jedoch eine besondere linguistische Herausforderung hinzu: Laotisch ist eine tonale Sprache. Sie verfügt über sechs verschiedene Töne, was bedeutet, dass dieselbe Silbe je nach Tonhöhe und Sprachmelodie „Hemd“, „Tiger“ oder „kaufen“ bedeuten kann. Für Deutschsprachige, die Intonation hauptsächlich nutzen, um Emotionen auszudrücken oder Fragen zu stellen, kann dies zu sehr amüsanten Missverständnissen führen. Wenn ein Einheimischer mit Ihnen spricht und Sie den Faden verlieren, ist ein höfliches Lächeln und der Satz ບໍ່ເຂົ້າໃຈ (bo khao chai) – „Ich verstehe nicht“ – Ihre beste Rettung. Die Laoten wissen, dass ihre Sprache für Westler notorisch schwer ist, und sind äußerst geduldig. Zögern Sie nicht, darum zu bitten, langsamer zu sprechen: ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆແດ່ (kaluna vao sa sa dae). Wenn Sie ein laotisches Wort aussprechen und man Sie nur verständnislos ansieht, liegt das fast immer am falschen Ton. Das Wort lauter zu wiederholen, hilft hier nicht weiter. Versuchen Sie stattdessen, die Sprachmelodie des Wortes zu ändern, oder zeigen Sie auf den Gegenstand. In Laos wird die bloße Bemühung, die Sprache zu sprechen, hoch geschätzt, selbst wenn die Aussprache holprig ist. Wenn Sie mit einem Lächeln zugeben, dass Sie nur „ein bisschen“ (ໜ້ອຍໜຶ່ງ - noi nung) Laotisch sprechen, werden Sie viel Sympathie und Hilfsbereitschaft ernten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.