Uhrzeit und Daten
❃ Uhrzeit und Daten
-
ຈັກໂມງແລ້ວ?
[ chak mong laew? ] -
Wie spät ist es?
-
ຕອນນີ້ສິບໂມງແລ້ວ
[ ton ni sip mong laew ] -
Es ist jetzt zehn Uhr.
-
ຂ້ອຍຈະໄປມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ
[ khoi cha pai mu uen ton sao ] -
Ich werde morgen früh gehen.
-
ພົບກັນຕອນສວາຍເດີ້
[ phop kan ton suay doe ] -
Treffen wir uns am Nachmittag.
-
ຕອນແລງນີ້ເຈົ້າຊິເຮັດຫຍັງ?
[ ton laeng ni chao si het nyang? ] -
Was machst du heute Abend?
-
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຄາວຽກຫຼາຍ
[ mu ni khoi kha viak lai ] -
Ich bin heute sehr beschäftigt.
-
ຂ້ອຍຈະອອກເດີນທາງມື້ອື່ນ
[ khoi cha ok doen thang mu uen ] -
Ich werde morgen abreisen.
-
ຂ້ອຍມາຮອດມື້ວານນີ້
[ khoi ma hot mu van ni ] -
Ich bin gestern angekommen.
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ຫຍັງ?
[ mu ni maen mu nyang? ] -
Welcher Tag ist heute?
-
ຂ້ອຍຈະໄປວຽງຈັນວັນຈັນ
[ khoi cha pai viang chan van chan ] -
Ich werde am Montag nach Vientiane fahren.
-
ພວກເຮົາພົບກັນວັນສຸກ
[ phuak hao phop kan van suk ] -
Wir treffen uns am Freitag.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ
[ khoi bo het viak van sao lae van a thit ] -
Ich arbeite am Samstag und Sonntag nicht.
-
ພົບກັນອາທິດໜ້າເດີ້
[ phop kan a thit na doe ] -
Wir sehen uns nächste Woche.
-
ເດືອນແລ້ວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ຫຼວງພະບາງ
[ duan laew ni khoi yu luang phabang ] -
Ich war letzten Monat in Luang Prabang.
-
ປີໜ້າຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ pi na khoi cha kap ma lao ik ] -
Ich werde nächstes Jahr nach Laos zurückkommen.
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງຈັກນາທີ?
[ xai wela doen thang chak nathi? ] -
Wie viele Minuten dauert die Fahrt?
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສາມສິບນາທີ
[ xai wela paman sam sip nathi ] -
Es dauert etwa dreißig Minuten.
-
ກະລຸນາລໍຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ kaluna lo tha nung sua mong ] -
Bitte warten Sie eine Stunde.
-
ມື້ອື່ນພົບກັນໃໝ່
[ mu uen phop kan mai ] -
Bis morgen.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້
[ khoi tong pai diaw ni ] -
Ich muss jetzt sofort gehen.
In Laos unterscheidet sich das Konzept der Zeit deutlich von dem, was wir im Westen gewohnt sind. Hier lebt man oft nach der „laotischen Zeit“, einem sehr entspannten Ansatz, bei dem strikte Pünktlichkeit der Flexibilität und der berühmten *Bor pen nyang*-Mentalität (Macht nichts) weicht. Wenn Sie sich um zehn Uhr (ສິບໂມງ - sip mong) verabreden, wundern Sie sich nicht, wenn Ihr Gegenüber eine halbe Stunde später mit einem herzlichen Lächeln auftaucht. Um zu fragen „Wie spät ist es?“, sagt man ຈັກໂມງແລ້ວ? (chak mong laew?). Die wahre Feinheit der laotischen Zeitangabe liegt jedoch in der Einteilung des Tages. Laoten geben fast immer die Tageszeit an, bevor sie eine Uhrzeit nennen oder Pläne besprechen. Das Wort ຕອນ (ton) bezeichnet eine „Periode“ oder „Phase“. Man verwendet ຕອນເຊົ້າ (ton sao) für den Morgen, ຕອນສວາຍ (ton suay) für den frühen Nachmittag und ຕອນແລງ (ton laeng) für den späten Nachmittag oder Abend. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie morgen früh abreisen, kombinieren Sie ມື້ອື່ນ (mu uen - morgen) und ຕອນເຊົ້າ (ton sao) zu: ມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ (mu uen ton sao). Das Verständnis dieser Tageseinteilung ist unerlässlich, um Ihre Reisen zu organisieren, einen Bus zu buchen oder einen Treffpunkt mit einem Tuk-Tuk-Fahrer auszumachen. Wenn Sie sich dieses Vokabular aneignen, passen Sie sich nicht nur der laotischen Grammatik an, sondern vor allem dem beruhigenden und herzlichen Rhythmus des lokalen Lebens.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.