Feilschen
❃ Feilschen
-
ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?
[ an ni lakha thao dai? ] -
Wie viel kostet das?
-
ແພງຫຼາຍ!
[ phaeng lai! ] -
Zu teuer!
-
ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ lut lakha dae dai bo? ] -
Können Sie einen Rabatt geben?
-
ລາຄາສຸດທ້າຍເທົ່າໃດ?
[ lakha sut thai thao dai? ] -
Was ist Ihr letzter Preis?
-
ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່?
[ su song an lut dai bo? ] -
Wenn ich zwei kaufe, bekomme ich dann einen Rabatt?
-
ຂ້ອຍມີເງິນບໍ່ພໍ
[ khoi mi ngoen bo pho ] -
Ich habe nicht genug Geld.
-
ຊາວພັນກີບໄດ້ບໍ່?
[ sao phan kip dai bo? ] -
20.000 Kip, okay?
-
ຮ້ານອື່ນຂາຍຖືກກວ່ານີ້
[ han uen khai thuek kwa ni ] -
Andere Läden verkaufen es billiger.
-
ບໍ່ເອົາ, ຂອບໃຈ
[ bo ao, khop chai ] -
Ich möchte es nicht, danke.
-
ຖ້າລາຄານີ້ ຂ້ອຍບໍ່ຊື້
[ tha lakha ni khoi bo su ] -
Bei diesem Preis kaufe ich es nicht.
-
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້
[ tok long, khoi ao an ni ] -
Okay, ich nehme es.
-
ແຖມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ thaem hai dae dai bo? ] -
Können Sie etwas gratis dazugeben?
-
ຂາຍຖືກໆແດ່
[ khai thuek thuek dae ] -
Verkaufen Sie es mir günstig, bitte.
-
ຂ້ອຍຈະຊື້ຫຼາຍອັນ
[ khoi cha su lai an ] -
Ich werde viele Stücke kaufen.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ, ຫຼຸດໃຫ້ແດ່
[ khoi pen nak suek sa, lut hai dae ] -
Ich bin Student, bitte geben Sie einen Rabatt.
-
ລາຄານີ້ບໍ່ແພງ
[ lakha ni bo phaeng ] -
Dieser Preis ist nicht teuer.
-
ນັບເງິນກ່ອນເດີ້
[ nap ngoen kon doe ] -
Lassen Sie mich zuerst das Geld zählen.
-
ເງິນທອນບໍ່ຄົບ
[ ngoen thon bo khop ] -
Das Wechselgeld stimmt nicht.
-
ຂໍໃບຮັບເງິນແດ່
[ kho bai hap ngoen dae ] -
Eine Quittung, bitte.
-
ຂອບໃຈທີ່ຫຼຸດລາຄາໃຫ້
[ khop chai thi lut lakha hai ] -
Danke für den Rabatt.
Das Feilschen um Preise auf den laotischen Märkten, insbesondere auf den Nachtmärkten, die Textilien, Souvenirs und Kunsthandwerk verkaufen, ist ein erwarteter und grundlegender Teil des Einkaufserlebnisses. Die Kunst der laotischen Verhandlung unterscheidet sich jedoch stark von den aggressiven, harten Feilsch-Methoden, die man aus anderen Teilen der Welt kennt. Für Deutsche, die feste Preise im Supermarkt gewohnt sind, ist dies eine Umstellung. Hier ist das Feilschen ein höfliches, lächelndes soziales Spiel, das von der Philosophie der Wahrung des „Gesichts“ und der *Bor pen nyang*-Einstellung (Mach dir keine Sorgen) bestimmt wird. Wenn ein Verkäufer einen Preis nennt, ist es fast schon Brauch, breit zu lächeln und auszurufen: ແພງຫຼາຍ! (phaeng lai! - viel zu teuer!). Darauf lassen Sie ein sanftes ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່? (lut lakha dae dai bo? - können Sie einen Rabatt geben?) folgen. Eine sehr effektive Strategie ist der Kauf mehrerer Artikel. Verkäufer sind viel eher bereit, den Preis zu senken, wenn Sie mehr abnehmen. Die Frage ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່? (su song an lut dai bo? - wenn ich zwei kaufe, bekomme ich dann einen Rabatt?) wirkt wahre Wunder. Die wichtigste Regel, die Sie sich merken sollten, ist, niemals wegen eines trivialen Betrags die Beherrschung zu verlieren. Sich heftig über den Gegenwert von 50 Cent zu streiten, führt dazu, dass der Verkäufer sein Gesicht verliert, und macht die Interaktion sofort zunichte. Wenn der Endpreis für Sie akzeptabel ist, besiegeln Sie das Geschäft mit ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ (tok long, khoi ao an ni - okay, ich nehme das). Wenn Sie sich nicht einigen können, lächeln Sie einfach, sagen ຂອບໃຈ (danke) und gehen friedlich weg. Oft führt genau das dazu, dass der Verkäufer Sie mit einem besseren Angebot zurückruft! Wenn Sie die Verhandlung fröhlich und respektvoll führen, sichern Sie sich nicht nur einen fairen Preis, sondern erleben auch einen echten kulturellen Austausch.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.