Dauer und Verspätungen
❃ Dauer und Verspätungen
-
ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha ok doen thang chak mong? ] -
Um wie viel Uhr fahren wir ab?
-
ພວກໜຶ່ງຈະຮອດຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha hot chak mong? ] -
Um wie viel Uhr kommen wir an?
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ?
[ xai wela doen thang don pan dai? ] -
Wie lange dauert die Reise?
-
ພວກໜຶ່ງຊ້າບໍ່?
[ phuak hao sa bo? ] -
Sind wir spät dran?
-
ລົດເມຊ້າ
[ lot me sa ] -
Der Bus hat Verspätung.
-
ລົດໄຟມາຕົງເວລາ
[ lot fai ma tong wela ] -
Der Zug ist pünktlich.
-
ຕ້ອງຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ tong tha nung sua mong ] -
Wir müssen eine Stunde warten.
-
ຟ້າວແດ່!
[ fao dae! ] -
Beeilen Sie sich!
-
ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ
[ kai cha hot laew ] -
Wir sind fast da.
-
ຮອດແລ້ວບໍ່?
[ hot laew bo? ] -
Sind wir angekommen?
-
ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
[ bon ni oen va nyang? ] -
Wie heißt dieser Ort?
-
ຢ່າລືມກະເປົາເດີ້
[ ya luem kapao doe ] -
Vergessen Sie Ihre Taschen nicht.
-
ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ
[ khop chai thi ma song ] -
Danke fürs Fahren.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
Bis zum nächsten Mal.
-
ເດີນທາງປອດໄພ!
[ doen thang pot phai! ] -
Gute Reise!
Eine Reise durch Laos bedeutet, sich voll und ganz der „laotischen Zeit“ hinzugeben – ein Konzept, das die Geduld westlicher Reisender, die an strikte Fahrpläne gewöhnt sind, oft auf die Probe stellt. Wenn Sie ein Ticket kaufen, fragen Sie natürlich: „Um wie viel Uhr fahren wir ab?“ (ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ? - phuak hao cha ok doen thang chak mong?). Sie werden jedoch schnell lernen, dass Abfahrtszeiten hier nur optimistische Schätzungen sind. Wenn der Bus Verspätung hat (ລົດເມຊ້າ - lot me sa), was häufig passiert, weil auf weitere Fahrgäste gewartet wird oder die Bergstraßen schlecht sind, nützt es überhaupt nichts, sich aufzuregen. Offener Ärger führt in Laos nur zum „Gesichtsverlust“. Nutzen Sie die Zeit stattdessen für einen Snack. Wenn Sie fragen: „Wie lange dauert die Reise?“ (ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ? - xai wela doen thang don pan dai?), wird die Antwort oft vage ausfallen. Eine 100-Kilometer-Fahrt kann je nach Wetter zwei oder fünf Stunden dauern. Wenn Sie sich schließlich dem Ziel nähern, ruft der Beifahrer vielleicht: „Wir sind fast da“ (ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ - kai cha hot laew). Bei der Ankunft können Sie zur Orientierung fragen: „Wie heißt dieser Ort?“ (ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ? - bon ni oen va nyang?). Bevor Sie aus dem Bus oder Tuk-Tuk steigen, ist es höflich zu sagen: „Danke fürs Fahren“ (ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ - khop chai thi ma song) und „Bis zum nächsten Mal“ (ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ - phop kan mai okat na). Wer diese Verspätungen und unvorhersehbaren Zeitpläne mit einem Lächeln und der allgegenwärtigen „Bor pen nyang“-Einstellung (Macht nichts) akzeptiert, verwandelt potenziellen Frust in ein echtes Abenteuer und lernt den langsamen Rhythmus Asiens zu schätzen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.