Religion und Tempel
❃ Religion und Tempel
-
ຂ້ອຍຢາກໄປທ່ຽວວັດ
[ khoi yak pai thiaw vat ] -
Ich möchte einen Tempel besuchen.
-
ກະລຸນາປົດເກີບ
[ kaluna pot koep ] -
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
-
ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ
[ pok pit ba lae hua khao ] -
Bedecken Sie Ihre Schultern und Knie.
-
ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ
[ ya chap hua khon uen ] -
Berühren Sie nicht die Köpfe anderer Leute.
-
ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ
[ ya xi tin sai pha phut tha hup ] -
Zeigen Sie nicht mit den Füßen auf Buddha.
-
ຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ thai hup dai bo? ] -
Darf ich fotografieren?
-
ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ
[ tak bat ton sao ] -
Morgendliche Almosenübergabe.
-
ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ
[ mae nying ham chap pha song ] -
Frauen dürfen Mönche nicht berühren.
-
ຢູ່ນີ້ສະຫງົບຫຼາຍ
[ yu ni sangop lai ] -
Hier ist es sehr friedlich.
-
ມີຄູບາຈັກອົງຢູ່ນີ້?
[ mi khuba chak ong yu ni? ] -
Wie viele Mönche leben hier?
-
ຂ້ອຍມາໄຫວ້ພະ
[ khoi ma wai pha ] -
Ich komme, um zu beten.
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາພຸດ
[ khoi nap thue satsana phut ] -
Ich bin Buddhist.
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາຄິດ
[ khoi nap thue satsana khit ] -
Ich bin Christ.
-
ຂ້ອຍບໍ່ມີສາສະໜາ
[ khoi bo mi satsana ] -
Ich bin religionslos.
-
ເຮັດບຸນ
[ het bun ] -
Verdienste erwerben.
-
ຂໍພອນ
[ kho phon ] -
Um einen Segen bitten.
-
ຜູກແຂນ
[ phuk khaen ] -
Eine Schnur ums Handgelenk binden (Baci).
-
ມັນເປັນປະເພນີລາວ
[ man pen papheni lao ] -
Es ist eine laotische Tradition.
-
ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ
[ khoi khao lop vatthanatham khong chao ] -
Ich respektiere Ihre Kultur.
-
ວັດນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ vat ni su nyang? ] -
Wie heißt dieser Tempel?
Der Theravada-Buddhismus ist das spirituelle Rückgrat von Laos. Der Besuch eines buddhistischen Tempels (ວັດ - vat) ist eine tiefgreifende Erfahrung, die die strikte Einhaltung der lokalen Etikette erfordert. Bevor Sie ein heiliges Gebäude betreten, müssen Sie die universelle Regel beachten: ກະລຸນາປົດເກີບ (kaluna pot koep - bitte ziehen Sie die Schuhe aus). Bescheidenheit ist oberstes Gebot; Sie müssen Schultern und Knie bedecken (ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ - pok pit ba lae hua khao). In der laotischen buddhistischen Kultur unterliegt der Körper einer spirituellen Hierarchie. Der Kopf ist der heiligste Teil, was bedeutet, dass Sie niemals den Kopf einer anderen Person berühren dürfen (ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ - ya chap hua khon uen), nicht einmal, um einem Kind liebevoll über den Kopf zu streicheln. Im Gegensatz dazu gelten die Füße als der niedrigste und unreinste Teil. Wenn Sie in einem Tempel auf dem Boden sitzen, müssen Sie die Füße nach hinten anwinkeln oder im Schneidersitz sitzen, um sicherzustellen, dass Sie Ihre Fußsohlen niemals auf die Buddha-Statue richten (ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ - ya xi tin sai pha phut tha hup). Mönche werden hoch verehrt. Wenn Sie in Luang Prabang den morgendlichen Almosengang (ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ - tak bat ton sao) beobachten, halten Sie respektvollen Abstand. Eine extrem strenge Regel besagt, dass Frauen Mönche unter keinen Umständen berühren dürfen (ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ - mae nying ham chap pha song) oder ihnen Dinge direkt überreichen dürfen. Neben dem Buddhismus sind animistische Traditionen stark verwurzelt. Wahrscheinlich werden Sie zu einer Baci-Zeremonie eingeladen, bei der Älteste Ihnen einen weißen Baumwollfaden um das Handgelenk binden (ຜູກແຂນ - phuk khaen), um Glück zu bringen. An diesen Ritualen teilzunehmen und zu sagen ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ (khoi khao lop vatthanatham khong chao - ich respektiere Ihre Kultur), zeugt von tiefer Empathie und öffnet die Türen zu den Herzen der Laoten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.