Gefühle

❃ Gefühle

ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ [ khoi mi khwam suk ]: Ich bin glücklich.
ຂ້ອຍເສຍໃຈ [ khoi sia chai ]: Ich bin traurig.
ຂ້ອຍສູນ / ຂ້ອຍຮ້າຍ [ khoi sun / khoi hai ]: Ich bin wütend.
ຂ້ອຍຕົກໃຈ [ khoi tok chai ]: Ich bin überrascht.
ຂ້ອຍຢ້ານ [ khoi yan ]: Ich habe Angst.
ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ [ khoi pen huang ]: Ich mache mir Sorgen.
ຂ້ອຍຄຽດ [ khoi khiat ]: Ich bin gestresst.
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ [ khoi tuen ten ]: Ich bin aufgeregt.
ຂ້ອຍອາຍ [ khoi aai ]: Ich bin schüchtern/verlegen.
ຂ້ອຍເຫງົາ [ khoi ngao ]: Ich fühle mich einsam.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ [ khoi hak chao ]: Ich liebe dich.
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ [ khoi khit hot chao ]: Ich vermisse dich.
ຂ້ອຍພູມໃຈໃນໂຕເຈົ້າ [ khoi phum chai nai to chao ]: Ich bin stolz auf dich.
ເສຍດາຍນໍ [ sia dai no ]: Wie schade.
ຂ້ອຍຜິດຫວັງ [ khoi phit vang ]: Ich bin enttäuscht.

Cultural notes

Gefühle auf Laotisch auszudrücken ist zutiefst poetisch und stützt sich stark auf ein einziges, wichtiges Wort: ໃຈ (chai), was mit „Herz“ oder „Geist“ übersetzt wird. Laoten fühlen nicht einfach nur Emotionen; ihr Herz verkörpert sie. Um zu sagen, dass Sie glücklich sind, sagen Sie, dass Sie Glück haben: ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ (khoi mi khwam suk). Umgekehrt bedeutet „ich bin traurig“ wörtlich, dass das Herz verloren oder gebrochen ist: ຂ້ອຍເສຍໃຈ (khoi sia chai). Wenn Sie geschockt oder überrascht sind, „fällt“ Ihr Herz: ຂ້ອຍຕົກໃຈ (khoi tok chai). Diese sprachliche Verbindung verdeutlicht, wie sehr innerer Frieden in der Gesellschaft geschätzt wird. Während positive Emotionen wie Freude, Stolz (ຂ້ອຍພູມໃຈໃນໂຕເຈົ້າ - khoi phum chai nai to chao - ich bin stolz auf dich) und das Vermissen einer Person (ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ - khoi khit hot chao - ich vermisse dich) offen und herzlich ausgedrückt werden, sind negative Emotionen strengen kulturellen Regeln unterworfen. Wutausbrüche in der Öffentlichkeit sind ein massives Tabu, da sie bei allen Beteiligten zu einem „Gesichtsverlust“ führen. Auch wenn Sie wütend (ຂ້ອຍສູນ - khoi sun) oder enttäuscht (ຂ້ອຍຜິດຫວັງ - khoi phit vang) sind, wird von Ihnen erwartet, dass Sie die Fassung bewahren, tief durchatmen und die *Bor pen nyang*-Mentalität (Keine Sorge) anwenden. Bescheidenheit ist ebenfalls eine hochgeschätzte Tugend. Wenn jemand einem Einheimischen ein Kompliment macht, wird dieser oft erröten, den Blick senken und lachen, um zu zeigen, dass er schüchtern oder verlegen ist (ຂ້ອຍອາຍ - khoi aai). Um wirklich eine Verbindung zu den Laoten aufzubauen, passen Sie sich ihrem sanften emotionalen Rhythmus an. Teilen Sie Ihr Lächeln und halten Sie Ihr Herz (chai) immer ruhig und gelassen.

✣

← Traditionelle Feste Contents Meinungen →

Other sections

Begrüßungen und Pronomen Höflichkeit und Dank Verstehen Sich vorstellen Grundfragen Kurze Antworten Zahlen und Zähleinheiten Uhrzeit und Daten Höfliche Bitten Nach dem Weg fragen Tuk-Tuk und Fahrpreis Busse und Songthaews Zug Boote und Flussüberfahrten Zweiradvermietung Tickets und Ausflüge Flughafen und Grenzen Straße und Sicherheit Dauer und Verspätungen Restaurant und Streetfood Laotische Gerichte Geschmack und Chili Ernährung und Allergien Getränke Rechnung und Mitnehmen Märkte Feilschen Handwerk und Souvenirs Minimärkte und Geld Guesthouse und Hotel Homestay Zimmerausstattung Hotelprobleme Telefon und WLAN Wäsche Toiletten und Hygiene Strom Post und Pakete Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Magenprobleme und Hitzschlag Schmerzen und Körper Stiche und Hautallergien Apotheke Arzt und Krankenstation Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Verlorene Dokumente Verlorene oder kaputte Sachen Das Eis brechen Familie und Alter Religion und Tempel Traditionelle Feste Meinungen Arbeit und Alltag Wetter und Natur Tourismus und Eindrücke Einladungen und Geselligkeit Abschied und Kontakt