Höflichkeit und Dank
❃ Höflichkeit und Dank
-
ขอบคุณครับ/ค่ะ
[ khop-khun khrap/kha ] -
Danke
-
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ
[ khop-khun maak khrap/kha ] -
Vielen Dank
-
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ/ค่ะ
[ khop-khun thii chuai-luea khrap/kha ] -
Danke für Ihre Hilfe
-
ขอโทษครับ/ค่ะ
[ kho-thot khrap/kha ] -
Entschuldigung
-
ขอโทษที่ให้รอครับ/ค่ะ
[ kho-thot thii hai ro khrap/kha ] -
Entschuldigung für die Wartezeit
-
ขอโทษที่มาสายครับ/ค่ะ
[ kho-thot thii maa saai khrap/kha ] -
Entschuldigung, dass ich zu spät bin
-
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ
[ mai pen rai khrap/kha ] -
Macht nichts / Gern geschehen
-
รบกวนหน่อยนะครับ/ค่ะ
[ rop-kuan noi na khrap/kha ] -
Entschuldigen Sie die Störung
-
ขอทางหน่อยครับ/ค่ะ
[ kho thaang noi khrap/kha ] -
Darf ich mal vorbei?
-
เชิญครับ/ค่ะ
[ choen khrap/kha ] -
Bitte (nach Ihnen)
-
ยินดีครับ/ค่ะ
[ yin-dii khrap/kha ] -
Gern geschehen
-
ไม่ต้องเกรงใจครับ/ค่ะ
[ mai tong kreng-jai khrap/kha ] -
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause
-
เกรงใจจังเลยครับ/ค่ะ
[ kreng-jai jang loei khrap/kha ] -
Ich möchte keine Umstände machen
-
ใจดีจังเลยครับ/ค่ะ
[ jai-dii jang loei khrap/kha ] -
Sie sind so nett
-
ขออนุญาตครับ/ค่ะ
[ kho a-nu-yaat khrap/kha ] -
Mit Ihrer Erlaubnis
-
รอสักครู่นะครับ/ค่ะ
[ ro sak-khruu na khrap/kha ] -
Einen Moment bitte
-
ช่วยหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chuai noi dai mai khrap/kha ] -
Könnten Sie mir bitte helfen?
-
ได้ครับ/ค่ะ
[ dai khrap/kha ] -
Ja, sicher
-
แบบนี้โอเคไหมครับ/ค่ะ
[ baep nii o-khe mai khrap/kha ] -
Ist das in Ordnung?
-
ไม่ได้ตั้งใจครับ/ค่ะ
[ mai dai tang-jai khrap/kha ] -
Ich habe es nicht absichtlich getan
Der Grundstein der thailändischen Höflichkeit liegt in der ständigen Verwendung von geschlechtsspezifischen Endpartikeln: ครับ (khrap) für männliche Sprecher und ค่ะ (kha) für weibliche Sprecher. Anders als im Deutschen, wo Höflichkeit durch den Konjunktiv ("könnten Sie") oder das "Siezen" ausgedrückt wird, erreicht Thai dies, indem diese Partikeln an das Ende fast jeden Satzes angehängt werden. Sie wirken wie eine verbale Verbeugung, machen Aussagen weicher und zeigen Respekt. Um thailändische Entschuldigungen und Dankbarkeit wirklich zu verstehen, muss man zwei essenzielle kulturelle Philosophien begreifen. Die erste ist ไม่เป็นไร (mai pen rai), oft übersetzt als 'macht nichts', 'kein Problem' oder 'bitte sehr'. Es ist jedoch viel mehr als eine beiläufige Floskel; es ist eine tiefe Philosophie, die in den buddhistischen Lehren des Nicht-Anhaftens und der Wahrung eines friedlichen Geistes verwurzelt ist, bekannt als ใจเย็น (jai yen) oder 'kühles Herz'. Wenn Sie sich mit ขอโทษ (kho thot) entschuldigen, werden Thailänder fast immer mit 'mai pen rai' antworten, um Gesichtsverlust oder soziale Reibungen zu vermeiden. Das zweite wichtige Konzept ist เกรงใจ (kreng chai). Es gibt keine direkte deutsche Übersetzung, aber es bedeutet eine extreme Zurückhaltung, anderen Umstände zu machen, sich aufzudrängen oder jemandes Gefühle zu verletzen. Es erklärt, warum Thailänder Sie vielleicht nicht korrigieren, wenn Sie einen Fehler machen, oder warum sie ein Angebot anfangs ablehnen, um keine Last zu sein. Wer diese Konzepte versteht, hat den Schlüssel zur thailändischen Harmonie gefunden.
Other sections