Schmerzen und Körper

❃ Schmerzen und Körper

เจ็บตรงนี้ครับ/ค่ะ [ jep trong nii khrap/kha ]: Es tut hier weh
ปวดหลังครับ/ค่ะ [ puat lang khrap/kha ]: Mein Rücken tut weh
ปวดขาครับ/ค่ะ [ puat khaa khrap/kha ]: Meine Beine schmerzen
ปวดเท้าครับ/ค่ะ [ puat thao khrap/kha ]: Meine Füße tun weh
ปวดฟันครับ/ค่ะ [ puat fan khrap/kha ]: Mein Zahn tut weh
เจ็บตาครับ/ค่ะ [ jep taa khrap/kha ]: Meine Augen tun weh
ปวดกล้ามเนื้อครับ/ค่ะ [ puat klaam-nuea khrap/kha ]: Ich habe Muskelschmerzen
กดแล้วเจ็บไหมครับ/ค่ะ [ kot laew jep mai khrap/kha ]: Tut es weh, wenn man drückt?
ปวดตลอดเวลาครับ/ค่ะ [ puat ta-lot we-laa khrap/kha ]: Es tut ständig weh
ข้อเท้าพลิกครับ/ค่ะ [ kho-thao phlik khrap/kha ]: Ich habe mir den Knöchel verstaucht
มีดบาดนิ้วครับ/ค่ะ [ miit baat niu khrap/kha ]: Ich habe mir in den Finger geschnitten
โดนน้ำร้อนลวกครับ/ค่ะ [ don nam-ron luak khrap/kha ]: Ich habe mich verbrüht
มันบวมมากครับ/ค่ะ [ man buam maak khrap/kha ]: Es ist sehr geschwollen
เลือดออกครับ/ค่ะ [ lueat ok khrap/kha ]: Es blutet
ปวดหูครับ/ค่ะ [ puat huu khrap/kha ]: Mein Ohr tut weh

Cultural notes

Schmerz in der thailändischen Sprache zu beschreiben, ist faszinierend, da es einen dazu zwingt, die genaue Art der Empfindung zu kategorisieren. Im Deutschen verwenden wir oft pauschal das Wort "Schmerz" oder "wehtun" für fast alles. Thai hingegen unterteilt körperliches Leiden in zwei deutlich unterschiedliche Verben: ปวด (puat) und เจ็บ (chep). Den Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern zu verstehen, ist entscheidend, wenn man einem Arzt oder Apotheker sein Leiden erklärt. Das Wort ปวด (puat) wird für einen dumpfen, pochenden oder inneren Schmerz verwendet. Es ist das Wort für innere Organe, Muskeln und Knochen. Daher sagen Sie ปวดหัว (puat hua) für Kopfschmerzen, ปวดท้อง (puat thong) für Bauchschmerzen oder ปวดกล้ามเนื้อ (puat klam-nuea) für Muskelkater. Auf der anderen Seite beschreibt เจ็บ (chep) einen scharfen, stechenden oder oberflächlichen Schmerz. Man verwendet "chep" für Schnitte, Kratzer, Halsschmerzen oder wenn jemand auf einen blauen Fleck drückt. Halsschmerzen heißen beispielsweise เจ็บคอ (chep kho). Wenn ein Arzt auf Ihren Bauch drückt und fragt, ob es wehtut, wird er fragen: กดแล้วเจ็บไหม (kot laeo chep mai - "Tut es weh, wenn man drückt?"). Aus kultureller Sicht sollten Sie bei der Beschreibung von Körperteilen die traditionelle thailändische Körperhierarchie im Hinterkopf behalten. Der Kopf gilt als der heiligste, reinste Teil des Körpers, während die Füße als der niedrigste und schmutzigste Teil angesehen werden. Im Alltag ist es extrem beleidigend, auf Dinge mit dem Fuß zu zeigen. In einem rein medizinischen Kontext ist es jedoch völlig in Ordnung, auf seinen Fuß zu zeigen und zu sagen: ปวดเท้า (puat thao - "Mein Fuß schmerzt"). Die Nuance zwischen "puat" (innerer Schmerz) und "chep" (scharfer/äußerer Schmerz) zu beherrschen, garantiert Ihnen eine schnelle und korrekte Diagnose in Thailand.

✣

← Häufige Symptome Contents Apotheke →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Wiederholen lassen Sich vorstellen Grundfragen Kurze Antworten Mengen und Zähleinheiten Uhrzeit und Daten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Standort BTS und MRT Taxi und Taxameter Tuk-Tuk und Motorradtaxi Fahrdienst-Apps Boot und Fähre Bus und Vans Flughafen und Gepäck Tickets und Fahrpläne Streetfood Restaurant Thailändische Gerichte Schärfegrad Getränke und Eis Vegetarisch und Allergien Rechnung und Mitnehmen Kleidung und Größen Souvenirs und Märkte Feilschen Zahlung Supermarkt und Frischmarkt 7-Eleven Hotel und Check-in Hotelservice Zimmerprobleme Check-out und Gepäck Langzeitunterkunft SIM und Internet Wäsche Massage und Spa Visum und Einwanderung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Apotheke Klinik und Krankenhaus Notfälle und Unfälle Touristenpolizei Verlust und Diebstahl Betrug und Ablehnung Regen und Verspätungen Familie und Status Arbeit und Beruf Thai lernen Hobbys und Sport Tempel und Respekt Wetter und Jahreszeiten Gefühle und Gelassenheit Meinungen und Vorlieben Verabredungen und Einladungen