Verlust und Diebstahl
❃ Verlust und Diebstahl
-
ทำพาสปอร์ตหายครับ/ค่ะ
[ tham phaat-sa-pot haai khrap/kha ] -
Ich habe meinen Reisepass verloren
-
ทำกระเป๋าสตางค์หายครับ/ค่ะ
[ tham kra-pao sa-tang haai khrap/kha ] -
Ich habe mein Portemonnaie verloren
-
ทำโทรศัพท์หายครับ/ค่ะ
[ tham tho-ra-sap haai khrap/kha ] -
Ich habe mein Telefon verloren
-
ลืมกระเป๋าไว้ในแท็กซี่ครับ/ค่ะ
[ luem kra-pao wai nai thaek-sii khrap/kha ] -
Ich habe meine Tasche im Taxi vergessen
-
ช่วยโทรหาคนขับให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chuai tho haa khon-khap hai noi dai mai khrap/kha ] -
Können Sie den Fahrer für mich anrufen?
-
บัตรเครดิตหายครับ/ค่ะ
[ bat khre-dit haai khrap/kha ] -
Meine Kreditkarte ist weg
-
ต้องอายัดบัตรเครดิตครับ/ค่ะ
[ tong aa-yat bat khre-dit khrap/kha ] -
Ich muss meine Kreditkarte sperren lassen
-
มีใครเก็บกระเป๋าได้ไหมครับ/ค่ะ
[ mii khrai kep kra-pao dai mai khrap/kha ] -
Hat jemand eine Tasche gefunden?
-
มันสีอะไรครับ/ค่ะ
[ man sii a-rai khrap/kha ] -
Welche Farbe hat es?
-
กระเป๋าสตางค์หนังสีดำครับ/ค่ะ
[ kra-pao sa-tang nang sii dam khrap/kha ] -
Es ist ein schwarzes Lederportemonnaie
-
ข้างในมีเงินกับบัตรครับ/ค่ะ
[ khaang nai mii ngen kap bat khrap/kha ] -
Drinnen sind Geld und Karten
-
ถ้ามีคนเจอ ช่วยโทรหาผม/ฉันด้วย
[ thaa mii khon jue, chuai tho haa phom/chan duai ] -
Wenn es jemand findet, rufen Sie mich bitte an
-
ทำหายที่ไหนครับ/ค่ะ
[ tham haai thii nai khrap/kha ] -
Wo haben Sie es verloren?
-
จำไม่ค่อยได้ครับ/ค่ะ
[ jam mai khoi dai khrap/kha ] -
Ich erinnere mich nicht genau
-
ช่วยหาหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
[ chuai haa noi dai mai khrap/kha ] -
Können Sie mir beim Suchen helfen?
Der Verlust von Wertsachen auf Reisen ist ein Albtraum, aber in Thailand ist die Wahrscheinlichkeit, verlorene Gegenstände zurückzubekommen, dank des buddhistischen Glaubens an gutes Karma erstaunlich hoch. Es kommt sehr oft vor, dass Taxifahrer vergessene Handys zurückbringen. Dennoch müssen Sie schnell handeln. Wenn Sie den Verlust bemerken, bitten Sie um Hilfe: ช่วยหาหน่อยได้ไหม (chuai ha noi dai mai - "Können Sie mir beim Suchen helfen?"). Wenn Ihr Portemonnaie weg ist, sagen Sie ทำกระเป๋าสตางค์หาย (tham kra-pao sa-tang hai - "Ich habe meinen Geldbeutel verloren"). Fehlt die Kreditkarte, müssen Sie sofort Ihre Bank in Deutschland (oder den Sperr-Notruf 116 116) anrufen, um die Karte zu sperren, was auf Thai อายัดบัตรเครดิต (a-yat bat khre-dit) heißt. Das absolut stressigste Szenario ist jedoch der Verlust des Reisepasses: ทำพาสปอร์ตหาย (tham phat-sa-pot hai). Wenn das passiert, ist Ihr Urlaub vorerst pausiert, denn es beginnt ein bürokratischer Marathon. Zuerst müssen Sie zur örtlichen Polizei, um eine offizielle Verlustanzeige (Police Report) zu erhalten. Dann müssen Sie zur deutschen Botschaft in Bangkok reisen, um einen Reiseausweis zur Rückkehr oder einen vorläufigen Reisepass zu beantragen. Damit ist es aber nicht getan! Sie müssen mit dem neuen Dokument und dem Polizeibericht zum Hauptsitz der thailändischen Einwanderungsbehörde (Immigration/To-Mo) fahren, damit diese Ihren ursprünglichen Einreisestempel in das neue Dokument überträgt. Ohne diesen übertragenen Stempel wird man Sie am Flughafen nicht ausreisen lassen! Bewahren Sie während dieses extrem nervenaufreibenden Prozesses unbedingt Ihr "Jai Yen" (kühles Herz). Wer deutsche Effizienz einfordert oder thailändische Beamte anschreit, wird auf Granit beißen und den Prozess nur verlangsamen. Ein Lächeln und die Hilfe der Touristenpolizei (1155) bei Übersetzungen wirken hier wahre Wunder.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.